10 Wishing Good Luck/Good Fortuneآرزوی موفقیت و خوششانسی
ZirNevis | Episode 10
TranscriptConversations and Excercises
ستاره و حسام در حال مکالمه تلفنی هستند...
Preparation: Drag and Drop
1) بگو امروز چیشد!
2) حالا این حرفارو ول کن.
3) خواستگاری
4) مگه نه؟
5) راست میگی؟
Listen to the examples of this function in the following conversations.
Question1
افشین از او خواستگاری کرده است.
در حال مهاجرت است.
میخواهد جشن تولد بگیرد.
Question2
باهات ازدواج میکنم.
باید بهش فکر کنم.
بعداً راجع بهش حرف میزنیم.
ستاره: حالا اين حرفا رو ول کن. بگو امروز چیشد!!
حسام: چیشده که تو اينقدر هيجان زدهای؟
ستاره: امروز افشين ازم خواستگاری کرد!
حسام: راست میگی؟ به سلامتی! تو هم قبول کردی. مگه نه؟
ستاره: آره من قبول کردم؛ ولی میدونی که بايد برنامه خواستگاری رسمی و اين حرفا برگزار بشه.
حسام: اميدوارم همه چيز به ميمنت و مبارکی پيش بره. برات آرزوی خوشبختی میکنم.
ستاره: ممنون، لطف داری…
دو منشی شروع به صحبت میکنند.
Preparation: Drag and Drop
1) شرکت میکنی؟
2) جدی میگی؟
3) موفق باشی.
4) میخونم.
Listen to the examples of this function in the following conversations.
Question1
آرام است.
عصبانی است.
کنجکاو است.
Question2
بخت یارتون باشه.
امیدوارم همه چیز خوب پیش بره.
امیدوارم موفق باشی.
منشی۱: کجا با اين عجله؟
منشی۲: میرم از رئيس مرخصی بگيرم واسه آزمون وکالت روز پنجشنبه.
منشی۱: جدی میگی؟ شرکت میکنی؟!
منشی۲: آره! شش ماه هست که دارم میخونم.
منشی۱: اميدوارم موفق باشی.
منشی۲: خيلی ممنون!
Examples
Wishing Good Luck and Success
آرزوی موفقيت و خوششانسی
| Listen | Spoken Written S W | Example | English Equivalent |
|---|---|---|---|
| S W | موفق باشين. موفق باشيد. | ||
| S W | اميدوارم که موفق بشين. اميدوارم که موفق بشوید. | ||
| S W | موفق و مؤيد باشين. موفق و مؤيد باشيد. | ||
| S W | خدا پشت و پناهتون باشه. خدا پشت و پناهتان باشد. | ||
| S W | اميدوارم كه همه چيز به خوبی پيش بره. اميدوارم كه همه چيز به خوبی پيش برود. | ||
| S W | اميدوارم كه همه چيز به ميمنت و مبارکی پيش بره. اميدوارم كه همه چيز به ميمنت و مبارکی پيش برود. | ||
| S W | اميدوارم در تمام مراحل زندگی موفق باشين. اميدوارم در تمام مراحل زندگی موفق باشيد. | ||
| S W | حق يارتون باشه. / حق یارتون. حق یارتان باشد. / حق یارتان. | ||
| S W | علی يارتون! علی يارتان! | ||
| S W | بخت يارتون باشه. بخت یارتان باشد. | ||
| S W | اميدوارم همه چيز خوب پيش بره. اميدوارم همه چيز خوب پيش برود. | ||
| S W | انشاالله خوشبخت بشی. انشاالله خوشبخت بشوید. | ||
| S W | برات آرزوی خوشبختی میکنم. برایت آرزوی خوشبختی میکنم. |
Responding
جواب آن
| Listen | Spoken Written S W | Example | English Equivalent |
|---|---|---|---|
| S W | (خيلی) ممنون! (خيلی) ممنون! | ||
| S W | تشکر! تشکر! | ||
| S W | قربان شما!! قربان شما!! | ||
| S W | محبت دارين. محبت داريد. | ||
| S W | لطف دارين. لطف داريد. |
Examples in Video
مجموعه ی زندگی شیرین
Watch the video for the examples of this function in context
Life of Shirin, EP 4: Ratatouille
Expressions and Proverbs
امیدوارم دست به خاک میزنی، طلا بشه: موفق باشی.
شکست مقدمهی پیروزی است.
شکست پلی است برای پیروزی.