43 Warning/ Cautioning/ Threateningهشدار دادن، تذکر دادن و گوشزد کردن

Conversations and Excercises

دو دوست در حال قدم زدن هستند. (دختر)

Preparation: Drag and Drop

مراسم ازدواج.دست تنها.حواست رو جمع کن.تکون نخور.

1) عروسی.

2) تنهایی.

3) مواظب باش.

4) همون‌جا وایسا.

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) دوست اول چه‌کاری را تنهایی انجام داده است؟

کارهای عروسی.
ناهار پخته است.
ماشینش را شسته است.
دوچرخه‌سواری یاد گرفته است.

Question2

1) چه سانحه‌ای نزدیک بود رخ دهد؟

لباس عروسی پاره شود.
کیک عروسی خراب شود.
با دوچرخه تصادف کند.
مسیر را عوض کند.

Transcript

دوست۱: پس تمام کارهای عروسیت رو تنهایی انجام دادی!
دوست۲: آره، باورم نمی‌شه تموم شد.
دوست۱: مواظب باش. همون‌جا وایسا.
دوست۲: اُه. مرسی. نزدیک بود بزنه بهم. (دوچرخه)
دوست۱: آره تقصیر خودت بود، یه دفعه مسیرت رو عوض کردی.

مربی تیم فوتبال با شاگردانش در حال صحبت است.

Preparation: Drag and Drop

خوب گوش بدید.استفاده می‌کنید.در حین بازی.مواظب باش.مفهومه؟

1) گوشاتونو باز کنید.

2) به کار می‌برید.

3) تو طول بازی.

4) حواس‌تو جمع کن.

5) متوجه‌اید؟

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) اگر ببازند چه اتفاقی می‌افتد؟

باید بازی بعدی را ببرند.
حذف می‌شوند.
بازهم صعود می‌کنند.
کارشان سخت می‌شود.

Question2

1) کاپیتان باید چه کاری انجام دهد؟

یک تنه بازی را ببرد.
به بقیه دستور دهد.
اگر کسی چیزی لازم داشت به او بدهد.
بچه‌ها را هماهنگ کند.

Transcript

مربی: گوشاتونو باز کنید ببینید چی می‌گم. امروز اگه ببازیم حذف می‌شیم. پس هرچی که تو این دو هفته تمرین کردیم رو به کار می‌برید. متوجه‌اید؟
بازیکنان: بله!!
مربی: تو طول بازی حواس‌تون به کاپیتان هم باشه. کاپیتان‌تون کجاست؟
کاپیتان: من این‌جام.
مربی: دیگه خودت حواس‌تو جمع کن. بچه‌ها رو هماهنگ کن.

Examples

Warning/Cautioning/Threatening

هشدار دادن، تذکر دادن و گوشزد کردن

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	مواظب باش. مواظب باش.
	S W	مراقب باش. مراقب باش.
	S W	حواست باشه. حواست باشد.
	S W	مراقب خودت باش. مراقب خودت باش.
	S W	احتياط كن. احتياط كن.
	S W	بپا. بپا.
	S W	دقت کن! دقت کن!
	S W	حواستو جمع کن. حواست را جمع کن.
	S W	ازجات تكون نخور. ازجایت تكان نخور.
	S W	سرجات بايست. سرجایت بايست.
	S W	همون‌جا وايسا. همان‌جا بايست.
	S W	ايست! و گرنه شليک می‌كنم. ايست! و گرنه شليک می‌كنم.
	S W	جلوتر نيا. جلوتر نيا.
	S W	برای آخرين بار بهت تذکر می‌دم. برای آخرين بار به تو تذکر می‌دهم.
	S W	مواظب باشين، . . . . خانم مواظب باشين، اين‌جا ليزه. مواظب باشيد، . . . . خانم مواظب باشيد، اين‌جا ليز است.
	S W	به‌تون اخطار می‌كنم. . . . . به‌تون اخطار می‌كنم. همين الان از اين‌جا برين بيرون. به شما اخطار می‌كنم. . . . . به شما اخطار می‌كنم. همين الان از اين‌جا برويد بيرون.
	S W	بهت هشدار می‌دم، . . . . بهت هشدار می‌دم، همين الان از اين‌جا برو بيرون. به تو هشدار می‌دهم، . . . . به تو هشدار می‌دهم، همين الان از اين‌جا برو بيرون.
	S W	برای آخرين بار بهت هشدار می‌دم، . . . . برای آخرين بار بهت هشدار می‌دم، دست از اين‌كار بردار. برای آخرين بار به تو هشدار می‌دهم، . . . . برای آخرين بار به تو هشدار می‌دهم، دست از اين‌كار بردار.
	S W	حواست به . . . باشه. حواست به اون تفنگی که دست‌ته باشه. حواست به . . . باشد. حواست به آن تفنگی که در دستت است باشد.
	S W	ازين جلوتر نيا. از اين جلوتر نيا.
	S W	تا سه می‌شمرم، . . . . تا ده می‌شمرم، تفنگ‌تو بذار زمين. تا سه می‌شمرم، . . . . تا ده می‌شمرم، تفنگت را بگذار زمين.
	S W	بسّه! بس است!
	S W	. . . يا نه؟! . . . يا نه؟! خفه می‌شوی يا نه؟!
	S W	دست نزن! دست نزن!
	S W	دارم بهت می‌گم، اگه يه‌بار ديگه . . . دارم بهت می‌گم، اگه یه بار دیگه این‌کارو بکنی من می‌دونم و تو. دارم بهت می‌گم اگه یه بار دیگه دست به این ماشین بزنی، خودت می‌دونی. دارم به تو می‌گويم، اگر يک بار ديگر . . . دارم بهت می‌گم، اگر یک بار دیگر این‌کار را بکنی من می‌دانم و تو. دارم به تو می‌گویم اگر یک بار دیگر دست به این ماشین بزنی، خودت می‌دانی.
	S W	خدات داده اگه يه بار ديگه . . . خدات داده اگه یه بار دیگه اون‌کارو بکنی. خدات داده اگه یه بار دیگه دست به اون ماشین بزنی. خدايت داده اگر يک بار ديگر . . . خدایت داده اگر یک بار دیگر آن‌کار را بکنی. خدایت داده اگر یک بار دیگر دست به آن ماشین بزنی.
	S W	من گفتم، ديگه خود دانی. من گفتم، ديگر خود دانی.
	S W	از ما گفتن بود. از ما گفتن بود.
	S W	چشماتو باز کن. چشم‌هايت را باز کن.
	S W	گوشاتو باز کن ببين چی می‌گم. . . . گوشاتو باز کن ببین چی‌ می‌گم، حرف‌های منو یادت بمونه. گوش‌هايت را باز کن ببين چه می‌گويم. . . . گوش‌هایت را باز کن ببین چیه می‌گویم، حرف‌های من یادت بماند.
	S W	حواست به من باشه. . . . حواست به من باشه، کار درست رو انجام بده. حواست به من باشد. . . . حواست به من باشد، کار درست را انجام بده.
	S W	می‌خواستم يادآوری کنم، فراموش نکنين . . . می‌خواستم یادآوری کنم، فراموش نکنین بهش زنگ بزنین. می‌خواستم یادآوری کنم، فراموش نکنین، اگه دست به اون ماشین بزنین همه‌تونو می‌زنم. می‌خواستم يادآوری کنم، فراموش نکنيد . . . می‌خواستم یادآوری کنم، فراموش نکنید به او زنگ بزنید. می‌خواستم یادآوری کنم، فراموش نکنید، اگر دست به آن ماشین بزنید همه‌ شما را کتک می‌زنم.
	S W	. . .، وگرنه هرچی ديدی از چشم خودت ديدی. این‌کارو نکن، وگرنه هرچی ديدی از چشم خودت ديدی. دست به اون ماشین نمی‌زنی، وگرنه هرچی ديدی از چشم خودت ديدی. . . .، وگرنه هرچه ديدی از چشم خودت ديدی. این‌کار را نکن، وگرنه هرچه ديدی از چشم خودت ديدی. دست به آن ماشین نمی‌زنی، وگرنه هرچه ديدی از چشم خودت ديدی.
	S W	بهت گفته باشم . . . بهت گفته باشم این‌کارت اصلاً درست نیست. بهت گفته باشم من نمی‌یام. به تو گفته باشم . . . به تو گفته باشم این‌کارت اصلاً درست نیست. به تو گفته باشم من نمی‌آیم.
	S W	(فقط) وای به حالت اگه . . . فقط وای به حالت اگه یه بار دیگه بهش زنگ بزنی. فقط وای به حالت اگه رضا اومده باشه. (فقط) وای به حالت اگر . . . فقط وای به حالت اگر یک بار دیگر به او زنگ بزنی. فقط وای به حالت اگر رضا آمده باشد.
	S W	خدا به دادت برسه اگه . . . خدا به دادت برسه اگه یه‌ بار دیگه این‌کارو انجام بدی. خدا به دادت برسه اگه رضا اومده باشه. خدا به دادت برسد اگر . . . خدا به دادت برسد اگر یک بار دیگر این‌کار را انجام بدهی. خدا به دادت برسد اگر رضا آمده باشد.
	S W	پوستت رو می‌کنم اگه . . . پوستت رو می‌کنم اگه، این‌کارو انجام بدی. پوستت رو می‌کنم اگه، رضا اومده باشه. پوستت را می‌کنم اگر . . . پوستت را می‌کنم اگر، این‌کار را انجام بدهی. پوستت را می‌کنم اگر، رضا آمده باشد.
	S W	اگه . . . من می‌دونم و تو. اگه این‌کارو بکنی، من می‌دونم و تو. اگه رضا اومده بود، من می‌دونم و تو. اگر . . . من می‌دانم و تو. اگر این‌کار را بکنی، من می‌دانم و تو. اگر رضا آمده بود، من می‌دانم و تو.

Examples in Video

مجموعه ی زندگی شیرین

Watch the video for the examples of this function in context

Life of Shirin, EP 4: Ratatouille

Expressions and Proverbs

ضرب المثل ها

چرا عاقل کند کاری که باز آرد پشیمانی.
آسه برو آسه بیا که گربه شاخت نزنه.
هر چه دیدی از چشم خودت دیدی.
فکر نان کن که خربزه آب است: هشدار به کسی که وقت را به بطالت می‌گذراند.