57 Wants/Hopes/Wishesخواست‌ها/ اميدها/ آرزوها

Conversations and Excercises

فروغ در جشن تولدش می‌خواهد شمع‌هایش را فوت کند.

Preparation: Drag and Drop

شمع‌هات رو خاموش کن.تک تک‌تون.به حقیقت نمی‌پیونده.کاش ممکن بود.

1) شمع‌هات رو فوت کن.

2) همه‌تون.

3) برآورده نمی‌شه.

4) کاش می‌شد.

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) آرزوی فروغ چه بود؟

سلامتی بیماران.
در کنار هم بودن خانواده.
آرزویش را نگفت.
آرزویی نداشت.

Question2

1) سیامک از آرزو می‌خواهد که با گفتن شماره ۳ چه کار کند؟

کیک را ببرد.
شعر بخواند.
کادوها را باز کند.
شمع‌ها را فوت کند.

Transcript

سیامک: خب حالا یه آرزو کن و شمع‌هات رو فوت کن! چه آرزویی داری؟
فروغ: دلم می‌خواد که . . . می‌گن آرزو رو اگه بگی برآورده نمی‌شه.
سیامک: هر جور راحتی. حالا شمع‌هات رو فوت کن: ۱–۲– ۳ . . . هورا!!
فروغ: مرسی از همه‌تون. کاش می‌شد همیشه تولدم در کنار شماها باشم.

دختر دانشجویی در حال صحبت با عمویش است.

Preparation: Drag and Drop

فارغ‌التحصیل شدی.علاقه داشتم.برپا می‌شه.به تعویق بیفته.مشکلی پیش نیاد.

1) درست تموم شد.

2) دلم خواسته.

3) برگزار می‌شه.

4) عقب بیفته.

5) همه چی خوب پیش بره.

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) چرا نازنین دوست دارد امتحان عقب بیفتد؟

که بتواند به سفر برود.
که آمادگی بیشتری کسب کند.
که قبلش خوب استراحت کند.
که در عوض دانشگاه هم دیرتر شروع شود.

Question2

1) دیگر چه کسی در خانواده‌ی نازنین معلم است؟

برادرش.
مادرش.
پدربزرگش.
عمه‌اش.

Transcript

عمو: خب نازنین خانم، دوست داری بعد از این‌که درست تموم شد چه‌کار کنی؟
نازنین: راستش همیشه دلم خواسته معلم بشم. ولی امتحان ورودی آموزش و پرورش توی شهریور ماه برگزار می‌شه. امیدوارم که عقب بیفته که آماده‌تر باشم.
عمو: پس می‌خوای مثل مامانت معلم بشی. امیدوارم موفق باشی دخترم.
دختر: ممنون عمو جان. منم امیدوارم همه چیز خوب پیش بره.

Examples

Asking about Wants/Hopes/Wishes

پرسش از خواست‌ها/ اميدها/ آرزوها

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	چی می‌خوای؟ چه می‌خواهی؟
	S W	چه آرزويی داری؟ چه آرزويی داری؟
	S W	آرزو داری . . .؟ آرزو داری چه‌كاره بشی؟ آرزو داری . . .؟ آرزو داری چه‌كاره بشوی؟
	S W	دوست داری . . .؟ دوست داری تو چه رشته‌ای ادامه تحصيل بدی؟ دوست داری . . .؟ دوست داری در چه رشته‌ای ادامه تحصيل بدهی؟
	S W	تو واقعاً دلت می‌خواد . . .؟ تو واقعاً دلت می‌خواد با كشتی سفر كنی؟ تو واقعاً دلت می‌خواهد . . .؟ تو واقعاً دلت می‌خواهد با كشتی سفر كنی؟
	S W	واقعاً اميدوار بودی كه . . .؟ واقعاً اميدوار بودی كه دست از سرت برداره؟ واقعاً اميدوار بودی كه . . .؟ واقعاً اميدوار بودی كه دست از سرت بردارد؟

Expressing Wants/Hopes/Wishes

بيان خواست‌ها/ اميدها/ آرزوها

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	دلم می‌خواد (که). . . . دلم می‌خواد برم يه جای خلوت زندگی کنم. دلم می‌خواهد (که). . . . دلم می‌خواهد بروم يک جای خلوت زندگی کنم.
	S W	چيزی كه می‌خوام . . . . چيزی كه می‌خوام آرامش و سكوته. چيزی كه می‌خواهم . . . . چيزی كه می‌خواهم آرامش و سكوت است.
	S W	دوست دارم . . . . دوست دارم رانندگی ياد بگيرم. دوست دارم . . . . دوست دارم رانندگی ياد بگيرم.
	S W	كاش می‌شد . . . . كاش می‌شد يه بار ديگه مادرم رو ببينم. كاش می‌شد . . . . كاش می‌شد يک بار ديگر مادرم را ببينم.
	S W	خدا كنه . . . . خدا كنه امروز همكارم مرخصی نرفته باشه. خدا كند . . . . خدا كند امروز همكارم به مرخصی نرفته باشد.
	S W	كاش می‌تونستم . . . . كاش می‌تونستم دوباره راه برم. كاش می‌توانستم . . . . كاش می‌توانستم دوباره راه بروم.
	S W	يعنی می‌شه . . . . يعنی می‌شه دوباره روی پاهام وايسم؟ يعنی می‌شود . . . . يعنی می‌شود دوباره روی پاهايم بايستم؟
	S W	اميدوارم . . . . اميدوارم امسال دانشگاه قبول بشم. اميدوارم . . . . اميدوارم امسال دانشگاه قبول بشوم.
	S W	به دلم مونده که . . . به دلم مونده که غروب دريا رو ببينم. به دلم مانده که . . . به دلم مانده که غروب دريا را ببينم.
	S W	خدا خدا می‌کنم که . . . خدا خدا می‌کنم که پيشنهاد کارمو قبول کنه. خدا خدا می‌کنم که . . . خدا خدا می‌کنم که پيشنهاد کارم را قبول کند.
	S W	هميشه دلم خواسته . . . هميشه دلم خواسته يه ماشين خوب داشته باشم. هميشه دلم خواسته . . . هميشه دلم خواسته يک ماشين خوب داشته باشم.
	S W	دوست داشتم . . . دوست داشتم الآن بارون می‌اومد. دوست داشتم . . . دوست داشتم الآن باران می‌آمد.

Examples in Video

مجموعه ی زندگی شیرین

Watch the video for the examples of this function in context

Life of Shirin, EP 6: Independence Day

Expressions and Proverbs

ضرب المثل ها

در ناامیدی بسی امید است، پایان شب سیه سپید است.
خدا از دهنت بشنوه!
شتر در خواب بیند پنبه‌دانه، گهی لپ‌لپ خورد، گه دانه دانه: آرزوی محال داشتن.
آرزو بر جوانان عیب نیست: جوانان راه درازی در پیش دارند و فرصت برآورده شدن آرزوهایشان را دارند.

* واژه‌ها
سیه: سیاه
سپید: سفید، روشن
پنبه‌دانه: بذر پنبه
گه: گاه، گاهی