27 Telling to be serious/Not to Lieتوصیه به جدی بودن و راست‌گویی

ZirNevis | Episode 27

Transcript

Conversations and Excercises

شادی وارد خانه می‌شود.

Preparation: Drag and Drop

حامله.راست می‌گم.خودش بهم گفت.

1) باردار.

2) جدی می‌گم.

3) از خودش شنیدم.

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) شادی چه خبری راجع به نازنین به مادرش داد؟

نازنین باردار است.
نازنین ازدواج کرده است.
نازنین زنگ زده است.
نازنین بچه‌اش را بدنیا آورده.

Question2

1) مادر چه واکنشی به خبر شادی نشان داد؟

خوشحال شد.
باور نکرد.
ناراحت شد.
عصبانی شد.

Transcript

شادی: مامان، خونه‌ای؟
مادر: سلام. چه خبر؟
شادی: نازنين بهت زنگ زد؟ بهت گفت که بارداره؟
مادر: چی؟ شوخی می‌کنی؟
شادی: جدی می‌گم. سه ماهه که بارداره!
مادر: انتظار نداری که باور کنم؟ اينا يه ساله ازدواج کردن.
شادی: از خودش شنيدم. حالا می‌خوای باور کن می‌خوای نکن.

برادر کوچک شيما کتابش را برمی‌دارد و می‌دود.

Preparation: Drag and Drop

اذیت نکن.یه وقت دیگه.الکی می‌گی.

1) مسخره‌بازی درنیار.

2) بعداً.

3) دروغ می‌گی.

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) متین چرا کتاب شیما را برداشته است؟

چون می‌خواهد آن را سر جایش بگذارد.
چون شیما با او بازی نمی‌کند.
چون فکر می‌کند کتاب خودش است.
چون می‌خواهد آن را بخواند.

Question2

1) چرا متین با وجود قول دادن شیما قبول نمی‌کند کتاب را پس بدهد؟

چون فکر می‌کند او دروغ می‌گوید.
چون از شیما خوشش نمی‌آید.
چون با او قهر است.
چون آن را گم کرده است.

Transcript

شيما: کتابمو کجا می‌بری؟ بيا بذارش اين‌جا.
متين: نه، تو با من بازی نمی‌کنی.
شيما: اين‌قدر مسخره‌بازی در نيار. بدش به من.
متين: قول می‌دی بعداً باهام بازی کنی؟
شيما: قول ميدم.
متين: دروغ می‌گی. بهت نمی‌دم . . .

Examples

Telling to be serious

توصیه به جدی بودن

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	نه بابا! نه بابا!
	S W	جدی باش. جدی باش.
	S W	راست می‌گی؟ جدی می‌گی؟ راست می‌گویی؟ جدی می‌گویی؟
	S W	داری منو دست می‌ندازی؟ داری من را دست می‌اندازی؟
	S W	داری شوخی می‌كنی؟ داری شوخی می‌كنی؟
	S W	شوخی می‌كنی! شوخی می‌كنی!
	S W	شوخی نكن! شوخی نكن!
	S W	مسخره می‌کنی؟ مسخره می‌کنی؟
	S W	دست بردار! دست بردار!
	S W	كافيه. كافی است.
	S W	بسه. بس است.
	S W	اين‌قدر مسخره بازی در نيار. اين‌قدر مسخره بازی در نياور.
	S W	هر چيزی يه حدّی داره. هر چيزی يک حدّی دارد.
	S W	اين‌قدر لودگی نکن! اين‌قدر لودگی نکن!
	S W	منو سرکار گذاشتی ديگه؟ من را سرکار گذاشتی ديگر؟
	S W	شوخی نداريم. شوخی نداريم.
	S W	شوخی رو تموم كن. شوخی را تمام كن.
	S W	تمومش کن. تمامش کن.
	S W	سر کاريم ديگه؟ سر کاريم ديگر؟
	S W	شوخی بسه. شوخی بس است.

Asking to be truthful

توصیه به راست‌گویی

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	راست‌شو بگو. راستش را بگو.
	S W	انتظار كه نداری باور كنم؟! انتظار كه نداری باور كنم؟!
	S W	در مورد من چی فكر كردی؟! در مورد من چه فكر كردی؟!
	S W	دروغ نگو! دروغ نگو!
	S W	دروغ می‌گی. دروغ می‌گویی.
	S W	فكر می‌كنی احمقم؟! فكر می‌كنی احمقم؟!
	S W	اين دروغا چيه؟! اين دروغ‌ها چيست؟!
	S W	حرف مفت نزن. حرف مفت نزن.
	S W	چرنده! چرند است!
	S W	مزخرفه! مزخرف است!
	S W	چِرت می‌گی! چِرت می‌گویی!
	S W	داری عين سگ دروغ می‌گی! داری عين سگ دروغ می‌گویی!
	S W	داری خالی می‌بندی. داری خالی می‌بندی.
	S W	هزار سال باور نمی‌کنم. هزار سال باور نمی‌کنم.
	S W	فکر می‌کنی با يه هالو طرفی؟ فکر می‌کنی با يک هالو طرف هستی؟
	S W	منو ساده گير آوردی؟ من را ساده گير آورده‌ای؟
	S W	چرند نگو! چرند نگو!
	S W	من که باور نمی‌کنم. من که باور نمی‌کنم.
	S W	اين‌قدر لاف نزن. اين‌قدر لاف نزن.
	S W	يه چيزی بگو که آدم باور کنه. يک چيزی بگو که آدم باور کند.

Examples in Video

مجموعه ی زندگی شیرین

Watch the video for the examples of this function in context

Life of Shirin, EP 6: Independence Day

Expressions and Proverbs

ضرب المثل ها

چرا یه روده‌ی راست تو شکمت نیست؟
بار کج به منزل نمی‌رسه.
دروغگو کم حافظه‌س.
آسمان و ریسمان به هم بافتن: دروغ و راست سرهم کردن و بی‌ربط حرف زدن.
از روباه پرسیدن شاهدت کیه؟ گفت: دُمم: دروغگویی که برای اثبات حرفش، دروغگوی دیگری را به شهادت می‌گیرد.
دروغگو دشمن خداست.
ماه هیچ‌وقت پشت ابر پنهان نمی‌مونه: حقیقت بالاخره آشکار خواهد شد.
حرف راست را باید از زبان بچه شنید.