21 Telling to Be Calm/Not to Worryآرامش بخشیدن
ZirNevis | Episode 21
TranscriptConversations and Excercises
خانمی با شوهرش بعد از تصادف صحبت میکند.

Preparation: Drag and Drop
1) خودتو کنترل کن.
2) داغون نمیشد.
3) یه دفعه.
4) حرص و جوش نخور.
5) پیاده شده.
Listen to the examples of this function in the following conversations.
Question1
یک دفعه ترمز کردن مرد.
حواس پرتی رانندهی دیگر.
بدجا پارک کردن رانندهی دیگر.
Question2
گفته خسارت میدهد.
معذرتخواهی کرده است.
پیاده شده و فحش داده است.
زن: خودتو کنترل کن. چرا دعوا میکنی؟ تقصير خودتم بود. نبايد يه دفعه ترمز میکردی.
شوهر: اگه سرعتش زياد نبود اينقدر پشت ماشين داغون نمیشد.
زن: حرص و جوش نخور. بیخيال.
شوهر: بعدشم پياده شده بد و بيراه میگه!
زن: عزيزم، خودتو ناراحت نکن. بعضيا اينجورين ديگه . . .
مردی در فرودگاه در حال تحويل دادن چمدانهايش است.

Preparation: Drag and Drop
1) بذارم این بالا.
2) اجازه دارم.
3) خونسردیتونو حفظ کنید.
4) چک میکنم.
Listen to the examples of this function in the following conversations.
Question1
اجازه بردن آن را ندارد.
کس دیگری باید آن را برایش ببرد.
سبکترش کند.
Question2
چون ممکن است به پرواز نرسد.
چون سیستم کار نمیکند.
چون قانونها هر روز عوض میشوند.
مرد: خانم، چمدونها رو بذارم اين بالا؟
زن (کارمند هواپيما): بله، برای چمدون دوم بايد پول پرداخت کنيد.
مرد: چرا؟ توی بليط من نوشته شده اجازه دارم دو تا داشته باشم.
زن (کارمند هواپيما): من تو سيستم میبينم که اجازه دارم يه بسته از شما تحويل بگيرم.
مرد: اين چه وضعشه؟ من اصلاً متوجه اين قانونها نمیشم! هر روز عوض میشن! آخه اينطوری که نمیشه!
زن (کارمند هواپيما): خونسردیتونو حفظ کنيد. من براتون دوباره چک میکنم.
Examples
Telling to Be Calm/Not to Worry
آرامش بخشیدن
| Listen | Spoken Written S W | Example | English Equivalent |
|---|---|---|---|
| S W | آروم باش. آرام باش. | ||
| S W | (اينقدر) نگران نباش. (اينقدر) نگران نباش. | ||
| S W | نگرانش نباش. نگرانش نباش. | ||
| S W | خودتو ناراحت نکن. خودت را ناراحت نکن. | ||
| S W | آرامش داشته باش. آرامش داشته باش. | ||
| S W | خونسرد باش. خونسرد باش. | ||
| S W | صبور باش. صبور باش. | ||
| S W | خودتو كنترل كن. خودت را كنترل كن. | ||
| S W | سخت نگير. سخت نگير. | ||
| S W | مهم نيست. مهم نيست. | ||
| S W | با شور زدن که كار درست نمیشه. با شور زدن که كار درست نمیشود. | ||
| S W | حرص و جوش نخور. حرص و جوش نخور. | ||
| S W | اينقدر جوش نزن. اينقدر جوش نزن. | ||
| S W | اينقدرام اهميتی نداره. اينقدرها هم اهميتی ندارد. | ||
| S W | آروم بگير. آرام بگير. | ||
| S W | حالا مگه چی شده؟! حالا مگر چه شده؟! | ||
| S W | بابا، بیخيال! بابا، بیخيال! | ||
| S W | خونسردیتو حفظ کن. خونسردیات را حفظ کن. |
Examples in Video
مجموعه ی زندگی شیرین
Watch the video for the examples of this function in context
Life of Shirin, EP 3: Mission Impossible
Expressions and Proverbs
دلم مثل سیر و سرکه میجوشه: آرام و قرار ندارم.
هول و ولا داشتن: آرامش نداشتن.
دل نگران بودن.
آب از آب تکان نخوردن: آرامش داشتن و بدون نگرانی.
آب از آسیاب افتادن: آرامش برقرار شدن.