14_1 Ta’aarof: Exaggerating the Realityتعارف ۱: اغراق در بیان واقعیت

ZirNevis | Episode 13

Conversations and Excercises

Transcript

Examples

Alef

حرف الف

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	آب نطلبیده مراده. آب نطلبیده مراد است.
	S W	آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ آفتاب از کدام طرف درآمده است؟؟
	S W	اختیار دارید. اختیار دارید.
	S W	التماس دعا التماس دعا
	S W	امری نیست؟ امری نیست؟
	S W	انشالله ۱۲۰ ساله بشی. انشالله ۱۲۰ ساله بشوی.
	S W	انشالله توی شادی‌ها جبران کنیم. انشالله در شادی‌ها جبران کنیم.
	S W	انشالله همیشه به سفر! انشالله همیشه به سفر!
	S W	اگه خدا بخواهد. اگر خدا بخواد.
	S W	انشاالله دفعه دیگه. انشاالله دفعه دیگر.
	S W	ایول ایول
	S W	استدعا می‌کنم. استدعا می‌کنم.
	S W	اوامری باشه؟ اوامری باشه؟

Be

حرف ب

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	با اجازه. با اجازه.
	S W	با اجازه‌ی بزرگترها. با اجازه‌ی بزرگترها.
	S W	بزرگ مایید. بزرگ مایید.
	S W	بزرگوارید. بزرگوارید.
	S W	بنده نوازی فرمودید. بنده نوازی فرمودید.
	S W	ببخشید ببخشید
	S W	بازم این ورا تشریف بیارین. باز هم این طرف‌ها تشریف بیاورید.
	S W	بدون تعارف/ بی تعارف. بدون تعارف/ بی تعارف.
	S W	بفرمایید بریم خونه. بفرمایید برویم خانه.
	S W	بدون شما که خوش نمی‌گذره. بدون شما که خوش نمی‌گذرد.
	S W	بچه ها رو ببوسید. بچه ها را ببوسید.
	S W	بقای عمر شما باشه. بقای عمر شما باشد.
	S W	به پای هم پیر بشن. به پای هم پیر بشوند.
	S W	ببخشین پشتم به شماس. ببخشید پشتم به شماست.
	S W	بزرگی گفتن، کوچیکی گفتن. بزرگی گفتند، کوچکی گفتند.
	S W	بفرمایین بفرمایید
	S W	بد نبینین. بد نبینید.
	S W	برگ سبزیست تحفه‌ی درویش. برگ سبزیست تحفه‌ی درویش.
	S W	به دیده منت. به دیده منت.
	S W	به روی چشم. به روی چشم.
	S W	بی‌زحمت بی‌زحمت
	S W	باعث خوشحالیه. باعث خوشحالی است.
	S W	باعث افتخاره. باعث افتخار است.
	S W	برازنده‌ی شماس. برازنده‌ی شماست.
	S W	بزرگی‌تون رو می‌رسونم. بزرگی‌تان را می‌رسانم.
	S W	به‌به سلطان. به‌به سلطان.
	S W	برقرار باشین. برقرار باشید.

Pe

حرف پ

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	پیر شی. پیر بشوی.
	S W	پات رو برداری، ما‌رو می‌بینی. پایت را برداری، مارا می‌بینی.
	S W	پشت گل گلستونه. پشت گل گلستان است.

Te

حرف ت

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	تاج سر مایین. تاج سر مایید.
	S W	تشریف بیارین. تشریف بیاورید.
	S W	تصدق‌تون. تصدق‌تان.
	S W	توفیق اجباریه. توفیق اجباری است.
	S W	تمنا می‌کنم. تمنا می‌کنم.

Je

حرف جیم

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	جای شما خالی. جای شما خالی.
	S W	جاشون خالی نباشه. جای‌شان خالی نباشد.
	S W	جاشون سبز. جای‌شان سبز.
	S W	جهت خالی نبودن عریضه‌س. جهت خالی نبودن عریضه است.

Che

حرف چ

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	چرخاش برات بچرخه. چرخ‌هایش برایت بچرخد.
	S W	چشم/ به روی چشم. چشم/ به روی چشم.
	S W	چشم‌تون روشن. چشم‌تان روشن.
	S W	چشم دل‌تون روشن. چشم دل‌تان روشن.
	S W	چشمات قشنگ می‌بینه. چشم‌هایت قشنگ می‌بیند.
	S W	چاکرم. چاکرم.
	S W	چوب کاری می‌فرمایین. چوب کاری می‌فرمایید.
	S W	چی‌شد سری به فقرا زدین؟ چه شد سری به فقرا زدید.
	S W	چی‌شد راه گم کردین؟ چه شد راه گم کردید؟
	S W	چیز قابل عرضی نیست. چیز قابل عرضی نیست.
	S W	چای بخوریم یا خجالت؟ چای بخوریم یا خجالت؟
	S W	چه عجب. چه عجب.

He

حرف ح

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	حاجت روا باشین. حاجت روا باشید.
	S W	حمل بر بی‌ادبی نباشه. حمل بر بی‌ادبی نباشد.

Khe

حرف خ

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
	S W	خدا ببخشه. خدا ببخشد.
	S W	خدا حفظش کنه. خدا حفظش کند.
	S W	خدمت از ماست. خدمت از ماست.
	S W	خدمت می‌رسیم. خدمت می‌رسیم.
	S W	خوش بگذره. خوش بگذرد.
	S W	خیر پیش. خیر پیش.
	S W	خیر ببینی. خیر ببینی.
	S W	خسته نباشی. خسته نباشی.
	S W	خدا قوت. خدا قوت.
	S W	خودت گلی. خودت گلی.
	S W	خاک پای شما. خاک پای شما.
	S W	خدا بد نده. خدا بد نده.
	S W	خدا خیرت بده. خدا خیرت بدهد.
	S W	خورشید از کدوم طرف بیرون اومده؟ خورشید از کدام طرف بیرون آمده؟
	S W	خوش خبر باشی. خوش خبر باشی.
	S W	خوش اومدین. خوش آمدید.
	S W	خوبی از خودتونه. خوبی از خودتان است.
	S W	خاک‌شون بقای عمر شما. خاک‌شان بقای عمر شما.
	S W	خوشحال شدم کمکی کردم. خوشحال شدم کمکی کردم.
	S W	خوشوقتم. خوشوقتم.

Daal

حرف دال

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	در خدمت باشیم. در خدمت باشیم.
	S W	دست شما درد نکنه. دست شما درد نکنه.
	S W	دستت درست. دستت درست.
	S W	دستت طلا. دستت طلا.
	S W	دست بوسم. دست بوسم.
	S W	دست شما رو بوسیدم. دست شما را بوسیدم.
	S W	دست راست‌تون پشت سر ما. دست راست‌تان پشت سر ما.
	S W	دستور بدین. دستور بدید.
	S W	دوستان به جای ما. دوستان به جای ما.
	S W	دم شما گرم. دم شما گرم.
	S W	دم در بده. دم در بد است.
	S W	دست حق یارت. دست حق یارت.
	S W	دماغت چاقه؟ دماغت چاقه؟
	S W	دعاگو هستیم. دعاگو هستیم.
	S W	دشمنت شرمنده. دشمنت شرمنده.
	S W	دورت بگردم. دورت بگردم.

Re

حرف ر

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	راضی به زحمت نیستیم. راضی به زحمت نیستیم.
	S W	راضی‌ام ازت. راضی‌ام از تو.
	S W	رحمتید نه زحمت. رحمتید نه زحمت.
	S W	روحشون شاد. روحشان شاد.
	S W	روزی شما باشه. روزی شما باشد.

Ze

حرف ز

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	زیارت قبول. زیارت قبول.
	S W	زیر سایه‌ی شما. زیر سایه‌ی شما.
	S W	زنده باشین. زنده باشید.
	S W	زحمت افتادین. زحمت افتادید.

Seen

حرف سین

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	سلام برسونین. سلام برسونید.
	S W	سایه‌تون مستدام. سایه‌تان مستدام.
	S W	سایه‌تون بالا سر ما باشه. سایه‌تان بالای سر ما باشد.
	S W	سرتون درد نکنه. سرتان درد نکند.
	S W	سلام عرض کردم. سلام عرض کردم.
	S W	سلامت باشین. سلامت باشید.
	S W	سفر بخیر. سفر بخیر.
	S W	سرور مایید. سرور مایید.

Sheen

حرف شین

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	شادی‌هاتون خدمت برسیم. شادی‌هایتان خدمت برسیم.
	S W	شیرین کام باشی. شیرین کام باشی.
	S W	شکسته نفسی نفرمایید. شکسته نفسی نفرمایید.
	S W	شرفیاب می‌شیم. شرفیاب می‌شیم.
	S W	شرمنده فرمودین. شرمنده فرمودید.
	S W	شرمنده. شرمنده.
	S W	شما مراحمین. شما مراحمید.
	S W	شادی‌تون مستدام. شادی‌تان م.ستدام

Saad

حرف صاد

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	صد سال به این سا‌ل‌ها. صد سال به این سا‌ل‌ها.
	S W	صفا آوردین. صفا آوردید.
	S W	صاحبش قابل داره. صاحبش قابل دارد.
	S W	صاحبش لازم داره. صاحبش لازم دارد.
	S W	صاحب تشریف باشین. صاحب تشریف باشید.