62 Surprise/Amazementغافلگير كردن/ حيرت، تعجب
Conversations and Excercises
آزاده دوستش صنم را برای شام دعوت کرده است.
Preparation: Drag and Drop
1) قبول شدی؟
2) صبر کن ببینم.
3) غافلگیر شدن.
4) ماتت برده.
Listen to the examples of this function in the following conversations.
Question1
زمینشناسی.
پزشکی.
پرستاری.
Question2
خسته شده بود.
عمل کرده بود.
ناامید شده بود.
صنم: این چیه پوشیدی؟
آزاده: چی؟
صنم: چرا روپوش سفید پوشیدی؟… وای! صبر کن ببینم! پزشکی؟!!!قبول شدی؟
آزاده: فکرشو میکردی؟
صنم: وای! اصلاً باورم نمیشه! فوقالعادهست! یعنی باور کنم؟
آزاده: کی فکرشو میکرد؟ دو ماه آخر، بعد از عمل آپاندیسم، نتونستم یه صفحه هم بخونم. خودم هم هنوز باورم نمیشه. مامان و بابا هم حسابی غافلگیر شدن. حالا چرا ماتت برده؟
صنم: بیا ماچت کنم دختر.
زن و شوهری درحال صحبت هستند.
Preparation: Drag and Drop
1) خوشمزه.
2) فریاد بزنم.
3) جدی نمیگی.
Listen to the examples of this function in the following conversations.
Question1
برای احوالپرسی.
میخواسته به ناهار دعوتشان کند.
خبر مهمی داشته.
Question2
چون قرار است به تعطیلات بروند.
چون با وامشان موافقت شده.
چون قرار است پدر شود.
زن: مادرم صبح زنگ زد برای جمعه ناهار دعوتمون کرد.
مرد: چه عالی! پس یه ناهار خوشمزه افتادیم. گفتی میایم؟
زن: آره دیگه! سه تایی میریم.
مرد: سه تایی؟ چرا سه تایی؟!… نه! جدی نمیگی!… واقعاً؟
زن: بعله! امروز هم رفتم آزمایش خون. ۱۷ مهر به دنیا میاد.
مرد: وای، دلم میخواد فریاد بزنم.
Examples
Expressing Surprise/Amazement
ابراز غافلگيری و حیرت
| Listen | Spoken Written S W | Example | English Equivalent |
|---|---|---|---|
| S W | وای! وای! | ||
| S W | واقعاً؟! واقعاً؟! | ||
| S W | وای خدايا! وای خدايا! | ||
| S W | من که باورم نمیشه! من که باورم نمیشود! | ||
| S W | يا خدا! يا خدا! | ||
| S W | نه! نه! | ||
| S W | نه! دروغ میگی! نه! دروغ میگویی! | ||
| S W | شوخی میکنی! شوخی میکنی! | ||
| S W | جدی نمیگی! جدی نمیگویی! | ||
| S W | عجب! عجب! | ||
| S W | چه جالب! چه جالب! | ||
| S W | چه عجيب! چه عجيب! | ||
| S W | فوق العادهس. فوق العاده است. | ||
| S W | چهقدر عجيبه كه . . . ! چهقدر عجيبه كه شما رو اينجا میبينم! چهقدر عجيب است كه . . . ! چهقدر عجيب است كه شما را اينجا میبينم! | ||
| S W | وا مصيبتا! وا مصيبتا! | ||
| S W | چيز جالبيه! چيز جالبی است! | ||
| S W | باورنكردنيه! باورنكردنی است! | ||
| S W | جالبه! جالب است! | ||
| S W | معرکهس! معرکه است! | ||
| S W | اصلاً باورم نمیشه. اصلاً باورم نمیشود. | ||
| S W | هورا! عالی شد. هورا! عالی شد. | ||
| S W | اوه! اوه! | ||
| S W | خيلی سر شوق اومدم. خيلی سر شوق آمدم. | ||
| S W | دلم میخواد فرياد بزنم. دلم میخواهد فرياد بزنم. | ||
| S W | خيلی خوشحالم! خيلی خوشحالم! | ||
| S W | مدتها بود اينقدر شگفتزده نشده بودم. مدتها بود اينقدر شگفتزده نشده بودم. | ||
| S W | من که ماتم برد. من که ماتم برد. | ||
| S W | يعنی باور کنم؟! يعنی باور کنم؟! |
Asking About Surprise
پرسش از غافلگيری و حیرت
| Listen | Spoken Written S W | Example | English Equivalent |
|---|---|---|---|
| S W | جالب نيست؟ جالب نيست؟ | ||
| S W | جالب بود، نه؟ جالب بود، نه؟ | ||
| S W | باور میكنی؟ باور میكنی؟ | ||
| S W | غافلگيرت كرد؟ غافلگيرت كرد؟ | ||
| S W | چی غافلگيرت كرد؟ چی غافلگيرت كرد؟ | ||
| S W | هيجانانگيز نيست؟ هيجانانگيز نيست؟ | ||
| S W | میتونی باور كنی؟ میتوانی باور كنی؟ | ||
| S W | فکرشو میکردی؟ فکرش را میکردی؟ | ||
| S W | حتماً حسابی ماتت برد، نه؟ حتماً حسابی ماتت برد، نه؟ | ||
| S W | فکر میکردم خيلی برات جالب باشه. فکر میکردم خيلی برات جالب باشه. | ||
| S W | انگار اونقدرا هم هيجانزده نشدی؟! انگار آنقدرها هم هيجانزده نشدی؟! | ||
| S W | به ذهنِتم خطور میکرد؟ به ذهنَت هم خطور میکرد؟ | ||
| S W | کسی فکرشو میکرد؟ کسی فکرش را میکرد؟ | ||
| S W | کی فکرشو میکرد؟ کی فکرش را میکرد؟ | ||
| S W | غافلگير شدی؟ غافلگير شدی؟ |
Examples in Video
مجموعه ی زندگی شیرین
Watch the video for the examples of this function in context
Life of Shirin, Episode 8، Batman
Expressions and Proverbs
قافیه را باختن: غافلگیر شدن.
کف کسی بریدن: بسیار تعجب کردن.
یکه خوردن.
هاج و واج: حیران و متعجب
انگشت به دهان ماندن.
آدم شاخ درمیآورد: از تعجب متحیر میشود.