31 Showing indifference/Resignationابراز بیتفاوتی/ کنارهگيری کردن
ZirNevis | Episode 31
TranscriptConversations and Excercises
دو دوست (دختر) در حال رفتن به دانشگاه هستند.
Preparation: Drag and Drop
1) برام مهم نیست.
2) اعتماد ندارم.
3) چهطور؟
4) چه فرقی میکنه؟
Listen to the examples of this function in the following conversations.
Question1
با خانواده به پیکنیک میرود.
با دوستش قرار ملاقات دارد.
در رأیگیری شرکت میکند.
Question2
حوصله پای صندوق رأی رفتن را ندارد.
کاندیدای مورد نظرش رد صلاحیت شده است.
زیر سن قانونی رأی دادن است.
دوست۱: جمعه چهکار میکنی؟
دوست۲: دارم با خانواده میرم پيک نيک. مگه چهطور؟
دوست۱: هيچی انتخابات رياست جمهوريه. شرکت نمیکنی؟
دوست۲: چه فرقی میکنه من به کی رأی بدم؟
دوست۱: اگه رأی نديم ديگه حق اعتراض هم نداريم.
دوست۲: اصلاً برام مهم نيست. من ديگه به اين دولت اعتماد ندارم.
دوست۱: ولی من رأی میدم.
دو معلم (زن) در مورد محل کارشان در حال صحبت هستند.
Preparation: Drag and Drop
1) تعمیر میشه.
2) ساختمون قبلی.
3) فایدهای نداره.
4) حالا میبینی.
Listen to the examples of this function in the following conversations.
Question1
حقوقها قرار است بالا برود.
فردا ساختمان قبلی مدرسه تعمیر میشود.
مدیر آموزش و پرورش فردا به مدرسه میآید.
Question2
جلسه اولیا و معلمان.
جلسه تنظیم بودجه.
انتخاب معلم برتر.
معلم۱: شنيدم فردا ساختمون قبلی مدرسه تعمير میشه.
معلم۲: هيچ فايدهای نداره سمانه جون. ما امسال تو همين ساختمون میمونيم. حالا میبينی.
معلم۱: آخه يه جلسه اضطراری داره چهارشنبه برگزار میشه.
معلم۲: اون جلسه هيچ ربطی به ساختمون و اين حرفا نداره. حتماً واسه تنظيم بودجهست.
معلم۱: تنظيم بودجه به ما چه ربطی داره. مطمئنی؟
معلم۲: نه.
Examples
Showing indifference/Resignation
ابراز بیتفاوتی/ کنارهگيری کردن
| Listen | Spoken Written S W | Example | English Equivalent |
|---|---|---|---|
| S W | خب كه چی؟! خب كه چی؟! | ||
| S W | اصلاً برام مهم نيست. اصلاً برایم مهم نيست. | ||
| S W | كی اهميت میده؟ كی اهميت میدهد؟ | ||
| S W | اهميتی نمیدم. اهميتی نمیدهم. | ||
| S W | به من چه! به من چه! | ||
| S W | بیخيال! بیخيال! | ||
| S W | برو بابا! برو بابا! | ||
| S W | حوصله داری؟ حوصله داری؟ | ||
| S W | بيکاری؟ بيکاری؟ | ||
| S W | میگی چهكار كنم؟ میگویی چهكار كنم؟ | ||
| S W | من چهکار میتونم بکنم؟ من چهکار میتوانم بکنم؟ | ||
| S W | كی به كيه؟ كی به كی است؟ | ||
| S W | واسهی كی مهمّه؟! واسهی(برای) كی مهم است؟! | ||
| S W | اصلاً به ما چه ربطی داره؟ اصلاً به ما چه ربطی دارد؟ | ||
| S W | چه اهميتی داره؟ چه اهميتی دارد؟ | ||
| S W | چه فرقی میكنه؟ چه فرقی میكند؟ | ||
| S W | فايدهش چيه؟ فايدهاش چيست؟ | ||
| S W | هيچ فايدهای نداره. هيچ فايدهای ندارد. | ||
| S W | هر کاری دلت میخواد بکن. هر کاری دلت میخواهد بکن. | ||
| S W | هر غلطی دلت میخواد بکن. هر غلطی دلت میخواهد بکن. | ||
| S W | به درک! به درک! | ||
| S W | ذرهای اهميت نداره. ذرهای اهميت ندارد. | ||
| S W | بره گم شه! برود گم شود! |
Examples in Video
مجموعه ی زندگی شیرین
Watch the video for the examples of this function in context
Life of Shirin, EP 6: Independence Day
Expressions and Proverbs
دیگی که برای من نجوشه، سر سگ توش بجوشه: کاری که به نفع من نیست، دیگر اهمیت ندارد در نهایت چگونه به انجام میرسد.
عطایش را به لقایش بخشیدم: از این کار کنارهگیری میکنم.
از خیرش گذشتم: کنارهگیری میکنم.
* واژهها
دیگ: ظرفی گود برای پخت غذا.
عطا: بخشش
لقا: دیدار