23 Showing Excitement/Enthusiasmابراز هیجان و علاقه
ZirNevis | Episode 23
TranscriptConversations and Excercises
زوجی سر ميز شام در حال صحبت هستند.
Preparation: Drag and Drop
1) چهکار کنیم؟
2) سرم شلوغه.
3) چهطوره؟
4) فوقالعادهس.
Listen to the examples of this function in the following conversations.
Question1
عطر.
جواهرات.
کیف.
Question2
سال بدی برایش بوده.
هیچ سالی نمیگرفته است.
سرش شلوغ است.
مرد: عزيزم برای تولدت دوست داری چهکار کنيم؟ خيلی نزديکه!
زن: میدونی که اين روزها توی بيمارستان سرم شلوغه. شايد بهتره امسال تولد نگيرم.
مرد: ساده برگزارش میکنيم. چهطوره با هم يه رستوران که دوست داری بريم؟
زن: پيشنهاد خوبيه. میتونيم حسابی خلوت کنيم.
مرد: اگه بليط کنسرت شجريان گرفته باشم چی؟ دوست داری؟
زن: سينا!! فوقالعادهس! بهتر از اين نمیشه.
پدری با دختر کوچکش (۱۰ ساله) در پارک شروع به صحبت میکند.
Preparation: Drag and Drop
1) واست بگیرم؟
2) تو شجاعی.
3) اینجا بایست.
Listen to the examples of this function in the following conversations.
Question1
کیف پولش را از ماشین بیاورد.
دستشویی برود.
بلیط بخرد.
Question2
سرعت رنجر.
بالا رفتن تاب.
زیبایی عروسکها.
پدر: اينجا بايست برم بليط بگيرم.
دختر: وای، خدايا!! بابا اون تاب رو ببين تا کجا بالا میره.
پدر: اوه! بليط اونم میخوای واست بگيرم؟
دختر: آره. خيلی هيحانانگيزه! يعنی نمیترسم؟
پدر: نه، تو شجاعی. شايد حالت بههم بخوره، ولی نمیترسی.
Examples
Showing Excitement/Enthusiasm
ابراز هیجان و علاقه
| Listen | Spoken Written S W | Example | English Equivalent |
|---|---|---|---|
| S W | عاليه! عالی است! | ||
| S W | چه خوب! چه خوب! | ||
| S W | چه عالی! چه عالی! | ||
| S W | اوه! اوه! | ||
| S W | به به! به به! | ||
| S W | معركهست. معركه است. | ||
| S W | چه جالبه! چه جالب است! | ||
| S W | وای! وای! | ||
| S W | وای، خدايا! وای، خدايا! | ||
| S W | هيجان انگيزه! هيجان انگيزه! | ||
| S W | خيلی خوبه! خيلی خوب است! | ||
| S W | فوق العادهس! فوق العاده است! | ||
| S W | محشره! محشر است! | ||
| S W | بسيار خوب. بسيار خوب. | ||
| S W | از شنيدنِش خيلی خوشحالم. از شنيدنَش خيلی خوشحالم. | ||
| S W | پيشنهاد خوبيه. پيشنهاد خوبی است. | ||
| S W | چه پيشنهاد خوبی! چه پيشنهاد خوبی! | ||
| S W | بهتر از اين نمیشه! بهتر از اين نمیشود! | ||
| S W | آها ااا ن! آها ااا ن! | ||
| S W | نظر خيلی خوبيه. نظر خيلی خوبی است. | ||
| S W | حرف نداره! حرف ندارد! | ||
| S W | ديوونه کنندهس ! ديوانه کننده است ! | ||
| S W | بینظيره! بینظير است! | ||
| S W | منم هستم. من هم هستم. | ||
| S W | به به، چه خوب! به به، چه خوب! |
Examples in Video
مجموعه ی زندگی شیرین
Watch the video for the examples of this function in context
Life of Shirin, EP 5: Spice Girl
Expressions and Proverbs
کبکش خروس میخونه: خیلی خوشحال و هیجانزده است.
با دُمش گردو میشکنه: خیلی خوشحال است.
از خوشحالی در پوست خودش نمیگُنجه.
از خوشحالی سر از پا نمیشناسه.