33 Showing a Strong Negative Reactionابراز شدید واکنش منفی
ZirNevis | Episode 33
TranscriptConversations and Excercises
دختری با پدرش در ماشين در حال صحبت هستند.
Preparation: Drag and Drop
1) حسابی سرمون شلوغه.
2) عقلشو از دست داده؟
3) شرایطی.
4) دعوت کرده.
Listen to the examples of this function in the following conversations.
Question1
میخواهد با دوستانش به مسافرت برود.
دوستانش را دعوت کرده است.
میخواهد یک هفته ماشین را ببرد.
Question2
خانه نامرتب است.
او باید شام را درست کند.
هفته بعد سه امتحان دارد.
دختر: مرسی که اومدی دنبالم بابا. واقعاً خسته بودم.
پدر: خواهش میکنم. امروز و فردا هم که حسابی سرمون شلوغه.
دختر: چرا؟ نکنه مهمون داريم؟
پدر: آره، فريد دوستاش رو فردا واسه شام دعوت کرده.
دختر: مگه عقلش رو از دست داده؟!
پدر: چرا اينطوری صحبت میکنی؟ مگه حالا چیشده؟
دختر: احمقانهست. اون میدونه من توی چه شرايطی هستم. هفتهی ديگه سه تا امتحان دارم!
خانمی که هفت ماهه باردار است با شوهرش در حال صحبت است.
Preparation: Drag and Drop
1) برای چی؟
2) نه هنوز..
3) مواظبم.
4) زده به سرت؟
Listen to the examples of this function in the following conversations.
Question1
خانه دوستشان بروند.
در پارک قدم بزنند.
در پارک شطرنج بازی کنند.
Question2
به مادرش سر بزند.
در خانه استراحت کند.
اسکی کند.
زن: آخر هفته برنامهای نداريم؟
مرد: نه هنوز. برای چی؟
زن: میخواستم اگر موافق باشی اسکی کنيم.
مرد: چی؟! زده به سرت؟!
زن: میدونم به نظر احمقانه میرسه، ولی مواظبم.
مرد: احمقانه نيست، ديوونگيه. ببين عزيز دلم، سال ديگه هر هفته میريم. آخر هفته هم میريم يه پارک شطرنج بازی میکنيم.
Examples
Showing a Strong Negative Reaction
ابراز شديد واكنش منفی
| Listen | Spoken Written S W | Example | English Equivalent |
|---|---|---|---|
| S W | تو ديوونهای! تو ديوانهای! | ||
| S W | ديوونه شدی؟ ديوانه شدهای؟ | ||
| S W | خل شدی؟! خل شدهای؟! | ||
| S W | ديوونگیه. ديوانگی است. | ||
| S W | حالت خوبه؟! حالت خوب است؟! | ||
| S W | شوخی میکنی؟ شوخی میکنی؟ | ||
| S W | انگار مغزِت كار نمیكنه؟! انگار مغزَت كار نمیكند؟! | ||
| S W | احمقانهست. احمقانه است. | ||
| S W | عقلتو از دست دادی؟! عقلت را از دست دادهای؟! | ||
| S W | خوبی؟! خوبی؟! | ||
| S W | مطمئنی خوبی؟! مطمئنی خوبی؟! | ||
| S W | زياد زير آفتاب بودی؟ زياد زير آفتاب بودی؟ | ||
| S W | آفتاب به مغزت خورده؟ آفتاب به مغزت خورده است؟ | ||
| S W | حواست سرجاشه؟ حواست سرجایش است؟ | ||
| S W | بالا خونهتو اجاره دادی؟ بالا خانهات را اجاره دادهای؟ | ||
| S W | انگار حاِلت خوب نيست؟ انگار حالَت خوب نيست؟ | ||
| S W | مخت تکون خورده؟ مخت تکان خورده؟ | ||
| S W | مگه عقلت کم شده؟ مگر عقلت کم شده؟ | ||
| S W | نکنه عقل از سرت پريده؟ نکند عقل از سرت پريده؟ | ||
| S W | زده به سرت؟ زده به سرت؟ | ||
| S W | معلوم هست چی داری میگی؟! معلوم هست چه داری میگویی؟! | ||
| S W | داری چرت میگی. داری چرت میگویی. | ||
| S W | اينقدر مزخرف نگو. اينقدر مزخرف نگو. | ||
| S W | برو پی کارت. برو پی کارت. | ||
| S W | حالت خوشه؟ حالت خوش است؟ |
Examples in Video
مجموعه ی زندگی شیرین
Watch the video for the examples of this function in context
Life of Shirin, EP 7: Match Point
Expressions and Proverbs
مرا به خیر تو امید نیست، شر مرسان.
جیک جیک مستونت که بود، فکر زمستونت نبود؟
خدا روزیتو جای دیگه حواله کنه.
آب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجب.
اگر بیلزنی، برو باغچه خودتو بیل بزن.
آزموده را آزمودن خطاست: کسی که یک بار امتحان خودش را پس داده، دیگر نباید او را آزمود.
* واژهها
شر: آسیب
حواله دادن: واگذار کردن
آزموده: باتجربه، کسی که از امتحان سربلند بیرون آمده.
آزمودن: امتحان کردن
خطا: اشتباه