46 Scolding/ Reprimandingنکوهش و سرزنش کردن
Conversations and Excercises
دختر بچهای در حال گریه به سمت پدرش میرود و برادرش، وحید، او را دنبال میکند.
Preparation: Drag and Drop
1) ورم کرده.
2) باید از خودت خجالت بکشی.
3) حواست به خواهرت باشه.
4) تکرار نشه.
Listen to the examples of this function in the following conversations.
Question1
تقصیر خودش بود.
خودش خورده زمین.
فقط داشتم باهاش بازی میکردم.
Question2
چون هنوز توپ بازی میکند.
چون بزرگتر است.
چون بیرحم است.
دختربچه: بابا، وحید با توپ زد تو سرم. ببین چقدر ورم کرده!
پدر: وحید! باید از خودت خجالت بکشی. تو بزرگتری. باید حواست به خواهرت باشه.
وحید: من نمیخواستم اونو بزنم. فقط داشتم بازی میکردم.
پدر: به نظرم اصلاً بازی خوبی نیست. ازش معذرت خواهی کن، دیگه هم تکرار نشه.
خانوادهای، مادر و پدر و فرزند کوچکشان، در ماشین به سمت پارک میروند و دختر در حال خوردن بستنی است.
Preparation: Drag and Drop
1) ریختی بیرون.
2) کارت خیلی بد بود.
3) بقیه بستنیت.
Listen to the examples of this function in the following conversations.
Question1
جیغ میزند.
لجبازی میکند.
بستنیاش را از ماشین به بیرون پرت کرد.
Question2
دیگه این کار رو نمیکنم.
دیگه نمیتونم.
دیگه خوشمزه نیست.
مادر: چرا بقیه بستنیتو ریختی بیرون مارال؟
مارال: اشکالی نداره که!
مادر: اِ ! کارت خیلی بد بود دخترم.
مارال: خب ببخشید. دیگه نمیریزم.
Examples
Scolding/Reprimanding
نکوهش و سرزنش کردن
| Listen | Spoken Written S W | Example | English Equivalent |
|---|---|---|---|
| S W | خجالت بكش. خجالت بكش. | ||
| S W | بايد از خودت خجالت بكشی. بايد از خودت خجالت بكشی. | ||
| S W | (تو از خودت) خجالت نمیكشی؟ (تو از خودت) خجالت نمیكشی؟ | ||
| S W | چه [صفت یا عبارت وصفی] هستی! چه پسر بدی هستی! چه [صفت یا عبارت وصفی] هستی! چه پسر بدی هستی! | ||
| S W | چه چيز بدی بهش گفتی! چه چيز بدی بهش گفتی! | ||
| S W | چهقدر بیادبی! چهقدر بیادبی! | ||
| S W | خيلی بیادبی! خيلی بیادبی! | ||
| S W | تو نبايد . . . . تو نبايد با برادر بزرگت اينطوری حرف بزنی. تو نبايد . . . . تو نبايد با برادر بزرگت اينطوری حرف بزنی. تو نبايد با برادر بزرگت اينطور حرف بزنی. | ||
| S W | چرا . . . ؟ چرا سلام نکردی؟ چرا . . . ؟ چرا سلام نکردی؟ | ||
| S W | دوست داری با خودت اينطوری رفتار کنند؟ دوست داری با خودت اينطوری رفتار کنند؟ | ||
| S W | کارت خيلی زشت بود. کارت خيلی زشت بود. | ||
| S W | خجالت داره. خجالت دارد. | ||
| S W | شرم آوره. شرم آور است. | ||
| S W | به نظر من اصلاً کار درستی نبود. به نظر من اصلاً کار درستی نبود. |
Examples in Video
مجموعه ی زندگی شیرین
Watch the video for the examples of this function in context
Life of Shirin, EP 5: Spice Girl
Expressions and Proverbs
نرود میخ آهنین در سنگ: سرزنشِ کسی که بیتوجه است، فایده ندارد.
حرف زدن با او، آب در هاون کوبیدن است: سخن گفتن بیهوده است و فایدهای ندارد.
در دیزی بازه، حیای گربه کجا رفته؟
* واژهها
هاون: ظرفی گود از جنس سنگ، برای کوبیدن و له کردن مواد غذایی، به کمک یه دستهی سنگی.
دیزی: ظرفی همانند قابلمه که در زمان قدیم، در آن غذا طبخ میشد.
حیا: شرم، خجالت