9 Regulating Other People’s Speechتنظیم شیوه‌ی سخن گفتن دیگران

ZirNevis | Episode 9

Transcript

Conversations and Excercises

خانمی در یک رستوران فست فود شروع به سفارش دادن می‌کند.

Preparation: Drag and Drop

افراد زیادی این‌جا هستند.لطفاً یه بار دیگه بگید.آروم‌تر

1) خیلی شلوغه.

2) می‌شه دوباره تکرار کنید؟

3) شمرده‌تر

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) وقتی خانم درخواست اضافه کردن سفارش دیگری می‌دهد صندوقدار:

می‌گوید دوباره بروید داخل صف.
می‌گوید فقط یکم شمرده‌تر.
قبول نمی‌کند.
شیفتش تمام می‌شود.

Question2

1) وضعیت رستوران چگونه است؟

افراد زیادی آن‌جا نیستند.
به زودی تعطیل می‌شود.
غذای رستوران تمام شده است.
بسیار شلوغ است.

Transcript

خانم: خسته نباشيد. نوبت منه سفارش بدم؟
صندوقدار: البته. فقط يه‌کم بلندتر صحبت کنين لطفاً، اين‌جا خيلی شلوغه.
خانم: آها، باشه. يه همبرگر، دوتا پيتزای مخصوص و چهار تا نوشابه.
صندوقدار: عذر می‌‌خوام، متوجه نشدم، می‌شه دوباره تکرار کنيد؟
خانم: خواهش می‌کنم. گفتم: ‌‌يه همبرگر، دو تا پيتزای مخصوص و چهار تا نوشابه. چند تا سفارش ديگه هم داشتم. می‌تونم اضافه کنم؟
صندوق دار: بله، فقط يه‌کم شمرده‌تر لطفاً.

دو دوست در يکی از وسيله‌های بازی پارک در حال صحبت هستند.

Preparation: Drag and Drop

عجله کن.با صدای بلندتر صحبت کنید.ضروریست

1) سریع‌تر

2) می‌شه بلندتر؟

3) باید

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) چرا پسر حرفش را تکرار می‌کند؟

دختر به حرفش گوش نمی‌دهد.
بار اول منظورش را درست بیان نکرده.
دختر نمی‌شنود.
برای تاکید بیشتر دوباره می‌گوید.

Question2

1) دختر باید چه کاری را انجام دهد؟

آرام‌تر حرف بزند.
حواسش را جمع کند.
پیاده شود.
کمربندش را ییندد.

Transcript

پسر: کمربندت رو بستی؟
دختر: چی؟
پسر: کمربندت! خطرناکه. کمربندت رو بايد ببندی.
دختر: می‌شه بلندتر؟ صدات رو نمی‌شنوم.
پسر: می‌گم کمربندت رو ببند سريع‌تر. خطرناکه

Examples

Asking for Repetition

درخواست تكرار گفته‌ها

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	چی؟ چی؟
	S W	چی گفتی؟ چی گفتی؟
	S W	می‌شه تكرار كنين؟ می‌شود تكرار كنيد؟
	S W	(عذر می‌خوام،) متوجه نشدم. (عذر می‌خواهم،) متوجه نشدم.
	S W	نفهميدم چی گفتی. نفهميدم چی گفتی.
	S W	دوباره بگو. دوباره بگو.
	S W	يه بار ديگه بگو. يک بار ديگر بگو.
	S W	دوباره می‌گی؟ دوباره می‌گی؟
	S W	چی فرمودين؟ چی فرموديد؟
	S W	(عذر می‌خوام،) می‌شه دوباره بگيد. (عذر می‌خواهم،) می‌شود دوباره بگوييد.
	S W	لطفاً حرف‌تون رو تكرار كنين. لطفاً حرف‌تان را تكرار كنيد.
	S W	ببخشيد حواسم يه جای ديگه بود. ببخشيد حواسم يک جای ديگر بود.
	S W	(شرمنده،) متوجه نشدم چی گفتين. (شرمنده،) متوجه نشدم چه گفتيد.
	S W	ممكنه بگی چی‌گفتی؟ ممكن است بگويی چه‌گفتی؟
	S W	هان؟ هان؟
	S W	اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی. اصلاً نمی‌فهمم چه می‌گويی.

Repeating

جواب به آن

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	گفتم: . . . گفتم: «اهميتی نمی‌دم.» گفتم: . . . گفتم: «اهميتی نمی‌دهم.»
	S W	پرسيدم: …. پرسيدم: «مريض بودی؟» پرسيدم: …. پرسيدم: «مريض بودی؟»
	S W	گفتم که . . . گفتم که از اين همه شلوغی خسته شدم. گفتم که . . . گفتم که از اين همه شلوغی خسته شدم.
	S W	البته، پرسيدم: « . . . » البته، پرسيدم: «کجا ديديش؟» البته، پرسيدم: « . . . » البته، پرسيدم: «کجا او را ديدی؟»
	S W	داشتم می‌گفتم که . . . داشتم می‌گفتم که دیروز رفته بودیم خونه‌ی سارا اینا. داشتم می‌گفتم که . . . داشتم می‌گفتم که دیروز رفته بودیم خانه‌ی سارا.
	S W	اينو گفتم که . . . اينو گفتم که تو باید مواظب خودت باشی. اين را گفتم که . . . اين را گفتم که تو باید مواظب خودت باشی.
	S W	خواهش می‌كنم، گفتم: « . . . » خواهش می‌كنم، گفتم: «ساعت هشت صبح.» خواهش می‌كنم، گفتم: « . . . » خواهش می‌كنم، گفتم: «ساعت هشت صبح.»

Asking for Speaking Slower

درخواست شمرده‌تر حرف زدن

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	يه‌كم شمرده‌تر لطفاً. يک كم شمرده‌تر لطفاً.
	S W	اين‌قد تند حرف نزن. اين‌قدر تند حرف نزن.
	S W	نمی‌شه يه‌ذره شمرده‌تر حرف بزنی؟ نمی‌شود کمی شمرده‌تر حرف بزنی؟
	S W	لطفاً يه‌كم شمرده‌تر صحبت كنين. لطفاً يک کم شمرده‌تر صحبت كنيد.
	S W	(اگه) ممكنه كمی شمرده‌تر صحبت كنين؟ (اگر) ممكن است كمی شمرده‌تر صحبت كنيد؟
	S W	يه‌کم شمرده‌تر بگو ببينم چی‌می‌گی. يک کم شمرده‌تر بگو ببينم چه می‌گويی.
	S W	من متوجه نمی‌شم. ممکنه شمرده‌تر صحبت کنين؟ من متوجه نمی‌شوم. ممکنه شمرده‌تر صحبت کنيد؟

Asking for Speaking Louder

درخواست بلندتر حرف زدن

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	لطفاً يه‌کم بلندتر صحبت كنين. لطفاً کمی بلندتر صحبت كنيد.
	S W	ممكنه يه‌کم بلندتر صحبت كنين؟ ممكن است کمی بلندتر صحبت كنيد؟
	S W	ببخشيد، من صداتونو نمی‌شنوم. ببخشيد، من صدای‌تان را نمی‌شنوم.
	S W	اشكالی نداره يه‌ذره بلندتر حرف بزنين؟ اشكالی ندارد يک ذره بلندتر حرف بزنيد؟
	S W	ببخشيد، يک كلمه از حرفاتونو هم نمی‌شنوم. ببخشيد، يک كلمه از حرف‌هایتان را هم نمی‌شنوم.
	S W	بلندتر لطفاً. بلندتر لطفاً.
	S W	می‌شه بلندتر؟ می‌شود بلندتر؟
	S W	يه‌ذره بلندتر حرف بزن. يک ذره بلندتر حرف بزن.
	S W	متوجه حرف‌تون نشدم. متوجه حرف‌تان نشدم.
	S W	يه‌خرده بلندتر لطفاً. يک خرده بلندتر لطفاً.

Examples in Video

مجموعه ی زندگی شیرین

Watch the video for the examples of this function in context

Life of Shirin, EP 4: Ratatouille

Expressions and Proverbs

ضرب المثل ها

مگه نون نخوردی؟: چرا بلندتر صحبت نمی‌کنی؟
تا مرد سخن نگفته باشد، عیب و هنرش نهفته باشد.
جواب ابلهان خاموشی است.
چو انداختن: جنجال به پا کردن.
صدا از ته چاه برآمدن: صدای ضعیف داشتن.
کو گوش شنوا؟

* واژه‌ها
ابلهان: جمع ابله است. احمق