35 Promisesقول گرفتن و قول دادن

ZirNevis | Episode 35

Transcript

Conversations and Excercises

پدری با دخترش در حال صحبت است.

Preparation: Drag and Drop

میان برم می‌دارن.مطمئن باش.لطفاً.سینما نمی‌رم.

1) میان دنبالم.

2) خیالت جمع.

3) خواهش می‌کنم.

4) اسم سینما رو هم نمیارم.

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) دختر چگونه به سینما می‌رود؟

با اتوبوس.
پدرش او را می‌رساند.
با مترو.
دوستانش بدنبالش می‌آیند.

Question2

1) چرا پدر نمی‌خواهد دخترش آن شب به سینما برود؟

سینما جای خطرناکی است.
سانس فیلم دیر وقت است.
مهمانی دعوتند.
این ماه خیلی سینما رفته است.

Transcript

دختر: بابا، امشب دوستام میان دنبالم با هم می‌ریم سینما.
پدر: بابا جون، امشب رو دیگه نرو. توی این ماه دفعه‌ی سومه که داری می‌ری سینما.
دختر: خواهش می‌کنم. زود برمی‌گردم و تو ماه آینده اسم سینما رو هم نمیارم.
پدر: قول‌ می‌دی؟
دختر: خیالت جمع باشه بابا. قول!

دختر بچه‌ای در حال نقاشی کشیدن است.

Preparation: Drag and Drop

سنت بیشتر شه.تهیه کنی؟رنگاش محدوده.

1) بزرگ شی.

2) بخری؟

3) رنگاش خیلی کمه.

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) دختر چه قولی از مادرش می‌گیرد؟

اگر غذا بخورد برایش مداد رنگی بخرد.
فردا غذای مورد علاقه‌اش را برایش درست کند.
یک نقاشی قشنگ برایش بکشد.
نقاشی‌اش را به یخچال بزند.

Question2

1) وقت میل کردن کدام وعده غذایی است؟

عصرانه.
صبحانه.
ناهار.
شام.

Transcript

مادر: لیدا عزیزم بیا ناهار بخور دخترم.
دختربچه: مامان! چرا برای من یه مدادرنگی بزرگ‌تر نمی‌خری؟ این رنگاش خیلی کمه.
مادر: خب تو غذا نمی‌خوری که بزرگ شی برات یه جعبه‌ مدادرنگی بزرگ‌تر بخرم.
دختر: قول می‌دی اگه غذا بخورم برام بخری؟
مادر: قولِ قول! حالا بیا غذاتو بخور.

Examples

To Make Someone Promises

قول گرفتن

Spoken Written S W	Example	English Equivalent
S W	قول می‌دی؟ قول می‌دهی؟	Coming soon!
S W	به من قول بده كه . . . . به من قول بده كه هفته‌ای يه بار به من سر بزنی. به من قول بده كه . . . . به من قول بده كه هفته‌ای يک بار به من سر بزنی.
S W	اگه . . .، قول می‌دی . . .؟ اگه دو چرخه برات بخرم، قول می‌دی خوب ازش مراقبت كنی؟ اگر...، قول می‌دهی...؟ اگر دو چرخه برايت بخرم، قول می‌دهی خوب از آن مراقبت كنی؟
S W	يه قولی به من بده. . . . يه قولی به من بده. امسال ديگه حسابی درس بخون. يک قولی به من بده. . . . يک قول به من بده. امسال ديگر حسابی درس بخوان.
S W	قول بده. قول بده.
S W	می‌خوام بهم قول بدی كه . . . . می‌خوام بهم قول بدی كه هميشه راست‌شو بهم بگی. می‌خواهم به من قول بدهی كه . . . . می‌خواهم به من قول بدهی كه هميشه راستش را به من بگويی.
S W	قول می‌دی كه . . . ؟ قول می‌دی كه يكی از نقاشی‌ها‌‌تو به من بدی؟ قول می‌دهی كه . . . ؟ قول می‌دهی كه يكی از نقاشی‌هايت را به من بدهی؟
S W	قول؟ قول؟
S W	وجداناً؟ وجداناً؟
S W	جدّی؟ جدّی؟

Making Promises

قول دادن

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	قول می‌دم. قول می‌دهم.
	S W	مطمئن باش. مطمئن باش.
	S W	قول می‌دم كه . . . . قول می‌دم كه يكی برات بخرم. قول می‌دهم كه . . . . قول می‌دهم كه يكی برایت بخرم.
	S W	بهت قول می‌دم كه . . . . بهت قول می‌دم كه ساعت دوازده ظهر خونه باشم. به تو قول می‌دهم كه . . . . به تو قول می‌دهم كه ساعت دوازده ظهر خانه باشم.
	S W	می‌خوای بهت قول بدم؟ می‌خواهی به تو قول بدهم؟
	S W	حتماً! حتماً!
	S W	قول (قول)! قول (قول)!
	S W	می‌تونی رو قولم حساب کنی. می‌توانی روی قولم حساب کنی.
	S W	به خدا! قول می‌دم. به خدا! قول می‌دهم.
	S W	باور کن. قول می‌دم. باور کن. قول می‌دهم.
	S W	شک نکن. شک نکن.
	S W	قول شرف! قول شرف!
	S W	از جون و دل! از جان و دل!
	S W	وقتی می‌گم می‌کنم، می‌کنم! وقتی می‌گویم می‌کنم، می‌کنم!
	S W	خيالت جمع باشه! خيالت جمع باشد!
	S W	بهت اطمينان می‌دم. به تو اطمینان می‌دهم.

Examples in Video

مجموعه ی زندگی شیرین

Watch the video for the examples of this function in context

Life of Shirin, EP 3: Mission Impossible

Expressions and Proverbs

ضرب المثل ها

وعده‌ی سَر خرمن: قول و وعده بی‌پایه و اساس یا دروغین.
قول مردونه.
مرده و قولش.
مرد سرش بره قولش نمی‌ره.
وفای به عهد: عمل کردن به قول.
بزک نمیر بهار میاد، کمبزه با خیار میاد: وعده دروغین دادن.