36 Praise/Creditتحسين و تمجيد
Conversations and Excercises
مریم به محل کارش وارد میشود.
Preparation: Drag and Drop
شادباش میگم.خوشتون اومد؟به مقام بالاتری منصوب شی.فرصتش رو نداشتم.
1) تبریک میگم.
2) دوست داشتید؟
3) ترفیع بگیری.
4) وقت نکردم.
Listen to the examples of this function in the following conversations.
Question1
1) سردبیر چرا به مریم تبریک میگوید؟
گزارش او عالی بوده است. دفتر باز کرده است.
خانه خریده است.
کتاب منتشر کرده است.
Question2
1) سردبیر وقت چه کاری را نداشته است؟
چاپ کردن گزارش مریم. خواندن گزارش جدید مریم.
خوردن وعدهی غذایی ظهرش.
نوشتن گزارش برای مریم.
- سردبیر: سلام مریم خانم. تبریک میگم! گزارشتون عالی بود.
مریم: جداً؟ شما هم دوست داشتید؟
سردبیر: بله! هم من، هم خیلی از خوانندههای مجله. شاید وقتش باشه که ترفیع بگیری.
مریم: لطف دارید. گزارش جدیدم رو هم خوندید؟ خوب بود؟
سردبیر: نه هنوز وقت نکردم. ولی نظرم رو حتماً بهت میگم.
زن و شوهری سر میز شام با دوستانشان در حال شام خوردن هستند.
Preparation: Drag and Drop
بچشم.بینقصه.نظرتون دربارهش چیه؟
1) امتحان کنم.
2) حرف نداره.
3) چهطوره؟
Listen to the examples of this function in the following conversations.
Question1
1) نظر مهمان دربارهی غدا چیست؟
حرف نداره. بد نیست.
خوش طعمه.
دوست داشتنیه.
Question2
1) مهمان میخواهد از چه چیزی امتحان کند؟
نوشیدنی. دسر.
غذای دریایی.
سس.
زن: چهطوره؟ دوست دارید؟
مهمان: عالیه! حرف نداره. چرا اینقدر زحمت کشیدید؟
زن: اختیار دارید. کاری نکردم.
مهمان: میشه از اون دسرتون هم امتحان کنم؟
زن: حتماً. بفرمایید.
Examples
Offering Praise/Credit
تحسين و تمجيد کردن
| Listen | Spoken Written S W | Example | English Equivalent |
|---|---|---|---|
| S W | عاليه! عالی است! | ||
| S W | آفرين! آفرين! | ||
| S W | اِی ولله! اِی ولله! | ||
| S W | مرحبا! مرحبا! | ||
| S W | خيلی خوبه. خيلی خوب است. | ||
| S W | ماشاالله! ماشاالله! | ||
| S W | باريکَلا! بارکالله! | ||
| S W | احسنت! احسنت! | ||
| S W | آفرين به تو (پسر)! آفرين به تو (پسر)! | ||
| S W | حرف نداره. حرف ندارد. | ||
| S W | عجب . . . ! عجب خانمی داری! فرشته است. عجب . . . ! عجب خانمی داری! فرشته است. | ||
| S W | (. . .) حرف نداشت! گزارشتون حرف نداشت. (. . .) حرف نداشت! گزارشتان حرف نداشت. | ||
| S W | (پسر،) حرف نداری! (پسر،) حرف نداری! | ||
| S W | مخی بودين و ما نمیدونستيم. مخی بوديد و ما نمیدانستيم. | ||
| S W | فكر نمیكردم اينقدر . . . ! فكر نمیكردم اينقدر خوب بازی كنیها. فكر نمیكردم اينقدر . . . ! فكر نمیكردم اينقدر خوب بازی كنیها. | ||
| S W | ماشاالله! ماشاالله! | ||
| S W | آخر تيپیآ. آخر تيپ هستیها. | ||
| S W | بابا تو ديگه كی هستی؟! بابا تو ديگر كی هستی؟! | ||
| S W | اندشیا! «اند» اَش هستیها! | ||
| S W | ای والله! امشب چی شدی؟! ای والله! امشب چی شدی؟! | ||
| S W | كارِت درسته. كارَت درست است. | ||
| S W | دست مريزاد! دست مريزاد! | ||
| S W | كار بزرگی كردی. كار بزرگی كردی. | ||
| S W | بنازم به اين . . . ! بنازم به اين صدا! بنازم به اين . . . ! بنازم به اين صدا! | ||
| S W | کف کردم! کف کردم! | ||
| S W | مرسیی ی ی! (لحن آن با تشکر متفاوت است) مرسیی ی ی! (لحن آن با تشکر متفاوت است) | ||
| S W | تو استحقاقشو داری كه تحسين بشی. تو استحقاقش را داری كه تحسين بشوی. | ||
| S W | بايد بهخاطر اين كار تحسينت كنم. بايد بهخاطر اين كار تحسينت كنم. | ||
| S W | بايد بهخاطر كارت تحسين بشی. بايد بهخاطر كارت تحسين بشی. | ||
| S W | کارِتون شايستهی تقديره. کارِتان شايستهی تقدير است. |
Requesting Praise/Credit
درخواست تحسين و تمجيد
| Listen | Spoken Written S W | Example | English Equivalent |
|---|---|---|---|
| S W | عالی نبود؟ عالی نبود؟ | ||
| S W | کارم عالی نبود؟ کارم عالی نبود؟ | ||
| S W | تشويقم نمیکنی؟ تشويقم نمیکنی؟ | ||
| S W | بگو آفرين. بگو آفرين. | ||
| S W | بگو ماشالله! بگو ماشالله! | ||
| S W | کف کردی؟ کف کردی؟ | ||
| S W | بگو باريکلّا! بگو بارکالله! | ||
| S W | خوشت اومد؟ خوشت اومد؟ | ||
| S W | خوب بود؟ خوب بود؟ | ||
| S W | چه طور بود؟ چه طور بود؟ | ||
| S W | بدک نبود، نه؟ بدک نبود، نه؟ |
Examples in Video
مجموعه ی زندگی شیرین
Watch the video for the examples of this function in context
Life of Shirin, EP 4: Ratatouille
Expressions and Proverbs
مشک آن است که خود ببوید، نه آنکه عطار بگوید: اگر خودت خوب باشی به تحسین دیگران نیازی نداری.
هندوانه زیر بغل کسی گذاشتن: بیخود از کسی تعریف کردن.
دست مریزاد: ایول، خفن
* واژهها
خفن: عالی، بی نقص، خوب و تحسین برانگیز، جالب و دیدنی، خیلی باحال و خوب.
ایوَل: آفرین