34 Permissionاجازه

ZirNevis | Episode 34

Transcript

Conversations and Excercises

ساحل چند مهمان در خانه دارد.

Preparation: Drag and Drop

مسأله‌ای نیست؟لطفاً سیگار نکشید.مسأله‌ای نیست.

1) اشکالی نداره؟

2) اگه سیگار نکشید بهتره.

3) اشکالی نداره.

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) مهمان کجا سیگار خواهد کشید؟

اتاق مهمان
بالکن
سیگار نمی‌کشد.
اتاق مهمان یا بالکن

Question2

1) مهمان برای اطمینان از این‌که ساحل تعارف نمی‌کند به او می‌گوید. . . ـ

حتماً
تعارف نمی‌کنم.
مطمئنید؟

Transcript

مهمان: اشکالی نداره این‌جا سیگار کشید؟
ساحل: ببخشید، چون عسل هنوز کوچیکه اگه سیگار نکشید بهتره.
مهمان: آها، حتماً. این‌جا بالکن ندارید؟
ساحل: نه متاسفأنه. ولی تو اتاق مهمان می‌تونید سیگار بکشید.
مهمان: شما مطمئنید؟ تعارف نکنید!
ساحل: نه، تعارف نمی‌کنم. اصلاً اشکالی نداره.

دو غریبه در قطار کنار یکدیگر نشسته‌اند.

Preparation: Drag and Drop

به نظر شمابله، اشکالی نداره.می‌شه لطفاً؟

1) از نظر شما

2) حتماً

3) اگه می‌شه

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) مرد برای چه کاری اجازه می‌گیرد؟

نشستن روی صندلی‌اش.
باز کردن پنجره.
سیگار کشیدن.
وارد واگن شدن.

Question2

1) مرد برای چه کاری به زن کمک می‌کند؟

جابه‌جا کردن ساکش.
پیدا کردن وسایلش.
فهمیدن ساعت.
پیدا کردن صندلی‌اش.

Transcript

مرد:از نظر شما مشکلی نداره اگه پنجره رو باز کنم؟
زن: نه، اشکالی نداره! ولی اگه می‌شه شما این طرف، کنار پنجره بشینید.
مرد: حتماً، برای من بهتره. اجازه بدید من ساک‌تون رو براتون جابه‌جا کنم.
زن: البته! ممنون می‌شم.

Examples

Asking for Permission

اجازه گرفتن

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	می‌تونم . . . ؟ می‌تونم پنجره رو ببندم؟ می‌توانم . . . ؟ می‌توانم پنجره را ببندم؟
	S W	می‌شه . . . ؟ می‌شه از خودکارت استفاده کنم؟ می‌شود . . . ؟ می‌شود از خودکارت استفاده کنم؟
	S W	اجازه هست . . . ؟ اجازه هست درو ببندم؟ اجازه هست . . . ؟ اجازه هست در را ببندم؟
	S W	اگر . . . اشكالی نداره؟ اگر سيگار بكشم اشكالی نداره؟ اگر . . . اشكالی ندارد؟ اگر سيگار بكشم اشكالی ندارد؟
	S W	اگه . . . مشكلی نداره؟ اگه سيگار بكشم مشكلی نداره؟ اگر . . . مشكلی ندارد؟ اگر سيگار بكشم مشكلی ندارد؟
	S W	اشكالی نداره . . . ؟ اشكالی نداره از كامپيوتر شما استفاده كنم؟ اشكالی ندارد . . . ؟ اشكالی ندارد از كامپيوتر شما استفاده كنم؟
	S W	از نظر شما مشكلی نداره اگه . . . ؟ از نظر شما مشكلی نداره اگه سيگار بكشم؟ از نظر شما مشكلی ندارد اگر . . . ؟ از نظر شما مشکلی ندارد اگر سیگار بکشم؟
	S W	اجازه هست . . .؟ اجازه هست کتاب‌تونو بردارم؟ اجازه هست . . .؟ اجازه هست کتاب‌تان را بردارم؟
	S W	اجازه می‌دين . . . ؟ اجازه می‌دين کتاب‌هاتونو ببينم؟ اجازه می‌دهید . . . ؟ اجازه می‌دهید کتاب‌هایتان را ببینم؟
	S W	می‌خواستم اگه اجازه بدين . . . می‌خواستم اگه اجازه بدين کتاب‌هاتونو ببينم. می‌خواستم اگر اجازه بدهید . . . می‌خواستم اگر اجازه بدهيد کتاب‌هايتان را ببينم.
	S W	اجازه دارم . . .؟ اجازه دارم چند لحظه برم بيرون؟ اجازه دارم . . .؟ اجازه دارم چند لحظه بروم بيرون؟
	S W	ممکنه . . .؟ ممکنه پنجره رو ببندم؟ ممکن است . . .؟ ممکن است پنجره را ببندم؟

Giving Permission

اجازه دادن

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	حتماً/ بله، بفرمايين. حتماً/ بله، بفرماييد.
	S W	خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
	S W	باشه، اشكالی نداره. باشد، اشكالی ندارد.
	S W	باشه! باشد!
	S W	البته! البته!
	S W	نه، چه اشکالی داره؟ نه، چه اشکالی دارد؟
	S W	هيچ مسئله‌ای نيست. هيچ مسئله‌ای نيست.
	S W	من مانعی نمی‌بينم. من مانعی نمی‌بينم.
	S W	از نظر من بلامانع ست. از نظر من بلامانع ست.
	S W	من حرفی ندارم. من حرفی ندارم.
	S W	خوبه! (يعنی من هم موافقم) خوب است! (يعنی من هم موافقم)
	S W	نه، اشکالی نداره! نه، اشکالی ندارد!
	S W	چرا كه نه؟! چرا كه نه؟!
	S W	اجازه‌ی من هم دست شماست. اجازه‌ی من هم دست شماست.
	S W	شما صاحب اختيارين. شما صاحب اختياريد.
	S W	اختيار دارين. اختيار داريد.
	S W	هر جور دوست داری. هر جور دوست داری.
	S W	هر جور راحتی. هر جور راحتی.

Refusing Permission

اجازه ندادن

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	نه، نمی‌شه. نه، نمی‌شود.
	S W	نه، لطفاً. نه، لطفاً.
	S W	نه، اجازه نداری. نه، اجازه نداری.
	S W	نخير، ابداً ممكن نيست. نخير، ابداً ممكن نيست.
	S W	بله، اشكال داره. بله، اشكال دارد.
	S W	بله، مشكل داره. بله، مشكل دارد.
	S W	بهت اجازه نمی‌دم . . . . بهت اجازه نمی‌دم امروز بری سينما. به تو اجازه نمی‌دهم . . . . به تو اجازه نمی‌دم امروز بری سينما.
	S W	(تو) حق نداری . . . . (تو) حق نداری از وسائل من استفاده کنی. (تو) حق نداری . . . . (تو) حق نداری از وسائل من استفاده کنی.
	S W	ابداً اجازه نمی‌دم. ابداً اجازه نمی‌دهم.
	S W	محاله! محال است!
	S W	غير ممکنه. غير ممکن است.
	S W	فکر نمی‌کنم امکان داشته باشه. فکر نمی‌کنم امکان داشته باشد.
	S W	متأسفم، ولی فعلاً مقدور نيست. متأسفم، ولی فعلاً مقدور نيست.
	S W	به هيچ وجه. به هيچ وجه.
	S W	فکرشم نکن. فکرش را هم نکن.
	S W	اگه اين کارو نکنين بهتره. اگر اين کار را نکنيد بهتراست.
	S W	من ترجيح می‌دم شما اين کارو نکنين. من ترجيح می‌دهم شما اين کار را نکنيد.