58 Likes/Preferences/Dislikesتمايلات، ترجيحات، عدم تمایل

Conversations and Excercises

مادری به اتاق پسرش که تازه از مدرسه برگشته وارد می‌شود.

Preparation: Drag and Drop

تا این حد.هوایی بخوره به سرت.نگرانش نباش.

1) اون‌قدر.

2) هوایی تازه کن.

3) فکرشو نکن.

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) پسر حوصله‌ی چه کاری را ندارد؟

خواندن برای امتحان .
قدم زدن.
رفتن به خانه‌ی مادربزرگش .
مدرسه رفتن.

Question2

1) چرا پسر به مادرش می‌گوید تو ″فرشته‌ی نجات منی.″؟

چون مهربان است.
چون پیشنهاد بستنی خوردن داده است.
چون او را پیش مادربزرگش نمی‌برد.
چون از مدرسه برایش مرخصی می‌گیرد.

Transcript

مادر: امتحانت چه‌طور بود پسرم؟
پسر: اون‌قدر سخت بود که دیگه دوست ندارم برم مدرسه.
مادر: فکرشو نکن فعلاً. دوست داری حالا که امتحانات تموم شده یه سر بریم خونه مادربزرگت؟
پسر: حرفش رو هم نزن، اصلاً حوصله ندارم.
مادر: خوب بیا بریم بیرون هوایی تازه کنی؟
پسر: باشه، موافقم، بریم.
مادر: بستنی هم که دوست داری بخوریم؟
پسر: بله که دوست دارم. تو همیشه فرشته‌ی نجات منی.

Examples

Asking about Likes/Preferences

پرسش از تمايلات/ ترجيحات

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	. . . دوست داری؟ بستنی دوست داری؟ . . . دوست داری؟ بستنی دوست داری؟
	S W	دوست داری . . .؟ دوست داری وقت آزادت رو چه‌كار كنی؟ دوست داری . . .؟ دوست داری وقت آزادت را چه‌كار كنی؟
	S W	. . . ميل دارين؟ چای ميل دارين؟ . . . ميل داريد؟ چای ميل داريد؟
	S W	نظرت چيه . . .؟ نظرت چيه بريم يه ساندويچ بخوريم؟ نظرت چيست . . .؟ نظرت چيست برويم يک ساندويچ بخوريم؟
	S W	كدومو ترجيح می‌دی؟ . . . يا . . .؟ كدومو ترجيح می‌دی؟ چای يا قهوه؟ كدام را ترجيح می‌دهی؟ . . . يا . . .؟ كدام را ترجيح می‌دهی؟ چای يا قهوه؟
	S W	ترجيح می‌دی . . . يا . . .؟ ترجيح می‌دی خونه بمونی يا با من میای بيرون؟ ترجيح می‌دهی . . . يا . . .؟ ترجيح می‌دهی خانه بمانی يا با من می‌آیی بيرون؟
	S W	. . . بيشتر دوست داری يا . . . بستنی شکلاتی بيشتر دوست داری يا ميوه‌ای؟ . . . بيشتر دوست داری يا . . . بستنی شکلاتی بيشتر دوست داری يا ميوه‌ای؟
	S W	. . . دوست نداری؟ غذای چينی دوست نداری؟ . . . دوست نداری؟ غذای چينی دوست نداری؟
	S W	ميل داری . . .؟ ميل داری بريم بيرون؟ ميل داری . . .؟ ميل داری برويم بيرون؟
	S W	چه‌طوره . . .؟ چه‌طوره بريم بيرون قدم بزنيم؟ چه‌طور است . . .؟ چه‌طور است برويم بيرون قدم بزنيم؟
	S W	دوست داری . . .؟ دوست داری بريم بيرون قدم بزنيم؟ دوست داری . . .؟ دوست داری برويم بيرون قدم بزنيم؟

Expressing Likes/Preferences/Dislikes

ابراز تمايلات/ ترجيحات/ بی‌ميلی

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	از . . . خوشم مياد. خيلی از اون خوشم میاد. از . . . خوشم می‌آید. خيلی از او/ آن خوشم می‌آید.
	S W	. . . رو دوست دارم. رنگ آبی رو دوست دارم. . . . را دوست دارم. رنگ آبی را دوست دارم.
	S W	من . . . رو به . . . ترجيح میدم. من روغن نباتی رو به روغن حيوانی ترجيح ميدم. من . . . را به . . . ترجيح می‌دهم. من روغن نباتی را به روغن حيوانی ترجيح می‌دهم.
	S W	ترجيح می‌دم . . . . ترجيح می‌دم بعد‌از‌ظهرها پياده‌روی كنم. ترجيح می‌دم . . . . ترجيح می‌دهم بعد‌از‌ظهرها پياده‌روی كنم.
	S W	از . . . بدم مياد. از تمام برنامه‌های اين شبكه بدم مياد. از . . . بدم می‌آید. از تمام برنامه‌های اين شبكه بدم می‌آید.
	S W	از . . . (هيچ) خوشم نمياد. از رانندگی سارا هيچ خوشم نمياد. از . . . (هيچ) خوشم نمی‌آید. از رانندگی سارا هيچ خوشم نمی‌آید.
	S W	(اصلا)ً دوست ندارم . . . . اصلاً دوست ندارم امروز از خونه بيرون برم. (اصلا)ً دوست ندارم . . . . اصلاً دوست ندارم امروز از خانه بيرون بروم.
	S W	(اصلاً) ميل ندارم. (اصلاً) ميل ندارم.

Examples in Video

مجموعه ی زندگی شیرین

Watch the video for the examples of this function in context

Life of Shirin, EP 6: Independence Day

Expressions and Proverbs

ضرب المثل ها

آب از لب و لوچه کسی راه افتادن: تمایل شدید داشتن، به طمع افتادن.
قند توی دلش آب شد: لذت بردن و تمایل داشتن.
فرار را بر قرار ترجیح دادن: فرار را به ماندن ترجیح دادن.
به هر سازی رقصیدن: مطابق هر میلی رفتار کردن.
با دست پس می‌زنه، با پا پیش می‌کشه: کسی که رفتار دوپهلو دارد و در ظاهر از چیزی خودداری کرده و بی‌میلی نشان می‌دهد اما در واقع به آن تمایل داشته باشد.