3 Introductionsمعرفی کردن خود و دیگران

ZirNevis | Episode 3

Transcript

Conversations and Excercises

مردی بعد از کمک به خانمی در فرودگاه شروع به صحبت با او می‌کند.

Preparation: Drag and Drop

خوشحالم از آشنایی‌تون.با هم مسافرت می‌کنیم.برای کاری مسافرت می‌کنم.جایی که می‌روم

1) خیلی خوشوقتم.

2) همسفریم.

3) یه سفر کاری دارم.

4) مقصدم

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) زن و مرد برای ابراز خوشوقتی از آشنایی از کدام جمله استفاده می‌کنند؟

خوشوقتم.
خوشوقت شدم.
سعادت دارم در خدمت‌تون باشم.
از زیارت‌تون خوشوقت شدم.

Question2

1) کدام جمله درست است؟

زن و مرد زن و شوهر هستند.
مرد برای یک سفر کاری با زن همراه می‌شود.
زن برای کار به ترکیه سفر می‌کند.
مرد برای کار به ترکیه سفر می‌کند.

Transcript

مرد: من سماواتی هستم. خيلی خوشوقتم.
زن: رضايی هستم، فرزانه. من هم خوشوقتم. مقصدتون کجاست؟
مرد: برای يک سفر کاری می‌رم ترکيه. شما چه‌طور؟
زن: اه! پس همسفريم. من هم می‌رم ترکيه.

مرجان همراه با خواهرش به مهمانی تولد عاطفه وارد می‌شود.

Preparation: Drag and Drop

خوشوقتم.از دعوت‌تون ممنونم.لطف کردین آمدین.اسم شما رو نمی‌دونم.

1) از دیدارتون خوشوقتم.

2) ممنون که دعوت کردین.

3) کار خوبی کردین تشریف آوردین.

4) ببخشید اسم‌تون؟

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) «شما باید خواهر مرجان باشید» یعنی:

شما خواهر مرجان هستید؟
خواهرتان کجاست؟
شما و مرجان تشریف بیاورید.
لطفاً با مرجان باشید.

Question2

1) عاطفه چگونه خود را معرفی می‌کند؟

عاطفه هستم.
اسم من عافطه است.
دوست عاطفه هستم.
عاطفه دوست من است.

Transcript

عاطفه: سلام. من دوست مرجان، عاطفه هستم. شما بايد خواهر مرجان باشيد.
سپيده (خواهر مرجان): بله. از ديدارتون خوشوقتم.
عاطفه: من هم خيلی خوشوقتم. ببخشيد اسم‌تون؟
سپيده: سپيده هستم. تولد شماست؟
عاطفه: بله، خيلی کار خوبی کرديد تشريف آوردين.
سپيده: ممنون که دعوتم کردين.

مريم، شاگرد جديد مدرسه، با مدير وارد کلاس می‌شوند.

Preparation: Drag and Drop

همین‌جوره که می‌گی.با امکانات بالاخیلی هم خوباگر برات مقدوره

1) دقیقاً

2) مجهز

3) چه عالی

4) اگر می‌شه

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) مدرسه جدید چه جور جایی است؟

قدیمی است.
نوساز است.
بزرگ است.
مجهز است.

Question2

1) مریم از کیمیا چه چیزی می‌خواهد؟

دستشویی رو بهم نشون بده.
می‌شه بهم بگی بوفه کجاست؟
ممکنه کنار تو بشینم؟
اگه می‌شه بچه‌های دیگه رو بهم معرفی کن.

Transcript

مدير: بچه‌ها ايشون خانم مريم باقری، همکلاسی جديدتون هستند. مريم جان! می‌تونی کنار کيميا بشينی.
کيميا: خوش‌آمدی. از آشناييت خوشحالم.
مريم: من هم همين‌طور. مدرسه مجهزی به نظر مياد. اين‌طور نيست؟
کيميا: دقيقاً! تو زنگ استراحت همه جا رو بهت نشون ميدم.
مريم: چه عالی! اگه می‌شه بچه‌های ديگه رو هم بهم معرفی کن.
کيميا: حتماً.

دو دوست کارمند در خيابان يکديگر را ملاقات می‌کنند.

Preparation: Drag and Drop

کار دیگه‌ای نمی‌تونم بکنم.باهات آشناش کنم.اگر کارتو انجام دادیخوشحالم که شمارو شناختم.

1) چه‌کار کنم؟

2) تورو بهش معرفی کنم.

3) اگر تمومی

4) از آشنایی‌تون خوشوقتم.

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) آن‌ها برای چه کاری به تعطیلات رفتن؟

هر دوی آن‌ها برای خرید کردن.
یکی برای خرید کردن و دیگری برای ناهار خوردن.
هر دو برای دیدن خویشاوندان‌شان.
یکی برای دیدن همسرش و دیگری برای طبیعت‌گردی.

Question2

1) کارمند اول با چه کسی به تعطیلات آمده است؟

با همکارش
با خواهرش
با همسرش
با دخترش

Transcript

ک۱: سلام آقا!
ک۲: به، سلام. شما هم تعطيلات اومدی خريد؟
ک۱: آره ديگه. چه‌کار کنم؟
ک۲: اگر تمومی بيا بريم ناهار.
ک۱: نه با خانمم هستم بيا تو‌رو بهش معرفی کنم. (رو به همسرش) ايشون همکارم آقای عسگری هستند.
ک۲: از آشنايی‌تون خوشوقتم.

Examples

Self-Introductions

معرفی کردن خود به دیگران

Spoken Written S W	Example	English Equivalent
S W	سلام، من . . . هستم. سلام، من مريم هستم. سلام، من . . . هستم. سلام، من مريم هستم.	Hello. I am . . . .
S W	(من) . . . هستم. خيلی خوشوقتم. (من) فرهادی هستم. خيلی خوشوقتم. (من) . . . هستم. خيلی خوشوقتم. (من) فرهادی هستم. خيلی خوشوقتم.	I am . . . . Nice to meet you!
S W	اسم من . . . ، اسم شما چيه؟ اسم من مريمه، اسم شما چيه؟ اسم من . . . است، اسم شما چيست؟ اسم من مريم است، اسم شما چيه؟	My name is . . . . What is your name?
S W	من . . . م. من ياسمينم. من . . . هستم. من یاسمین هستم.	I am . . . . .
S W	خوشوقتم، من . . . هستم. خوشوقتم، من عرفان هستم. خوشوقتم، من . . . هستم. خوشوقتم، من عرفان هستم.	Nice to meet you! I am . . . .
S W	اجازه می‌خوام خودمو خدمت‌تون معرفی کنم. اجازه می‌خواهم خودم را خدمت‌تان معرفی کنم.	Let me introduce myself.

Responding

جواب به آن

Spoken Written S W	Example	English Equivalent
S W	اسم منَم . . .نه/ ست، من هم خوشوقتم. اسم من ياسمينه/ سپيده‌ست، من هم خوشوقتم. اسم من هم . . . است، من هم خوشوقتم. اسم من ياسمين/سپيده است، من هم خوشوقتم.	My name is . . . . . Nice to meet you too!
S W	منم خوشوقت شدم. من هم خوشوقت شدم.	Nice to meet you too.
S W	به همچنين. به همچنين.	Same here.
S W	از ديدن‌تون/ ديدارتون خوشوقتم. از ديدن‌تان/ ديدارتان خوشوقتم.	Nice to see you.

Introducing People to Other People

معرفی کردن دیگران

Spoken Written S W	Example	English Equivalent
S W	. . . ، اين . . . يه/ ست. سهراب، اين مرجانه/ ساراست. سهراب، اين . . . است. سهراب، اين مرجان/سارا است.	[ a name] this is [a name[.
S W	(. . .،) ايشون . . .، . . . هستن. آقای ايروانی، ايشون همكلاسی من، آقای هدايت هستن. . . .، ايشان . . .، . . . هستند. آقای ايروانی، ايشان همكلاسی من، آقای هدايت هستند.	[a name] this is [an ame] - formal situation.
S W	خانم/آقای . . .، خانم/آقای . . . . . (با حرکت دست دو نفر را به‌ هم معرفی می‌کند.) خانم ایروانی/آقای امیری. خانم/آقای . . .، خانم/آقای . . . . . (با حرکت دست دو نفر را به‌ هم معرفی می‌کند.) خانم ایروانی/آقای امیری.	Ms. [a name], Mr. [a name]. (with a gesture using head).
S W	بياين شما دو تا رو به هم معرفی کنم. بياييد شما دو نفر را به هم معرفی کنم.	Let me introduce you to each other.
S W	(. . .،) بيا تو رو به . . . معرفی كنم. بابک، بيا تو رو به مهدی معرفی كنم. (. . .،) بيا تو را به . . . معرفی كنم. بابک، بيا تو را به مهدی معرفی كنم.	[a name], let me introduce [a name] to you.
S W	اجازه می‌خوام آقای . . . رو خدمت‌تون معرفی کنم. اجازه می‌خواهم آقای . . . را خدمت‌تان معرفی کنم.	I'd like to introduce [a name] to you.

Responding

جواب به آن

Spoken Written S W	Example	English Equivalent
S W	خيلی خوشوقتم. خيلی خوشوقتم.	Very nice to meet you!
S W	خوشوقتم از زيارت‌تون. خوشوقتم از زيارت‌تان.	Honored to meet you.
S W	از آشنائی‌تون خوشوقتم/ خوشحالم. از آشنائی‌تان خوشوقتم/ خوشحالم.	I am happy to meet you.