75 Hypothetical Situationموقعيت‌های فرضی

Conversations and Excercises

مادری با پسر بزرگش شروع به صحبت می‌کند.

Preparation: Drag and Drop

اگر برام مقدور نبود.اگر شرایط جور شد.فاصله‌اش زیاده.

1) اگر من نتونستم.

2) اگر تونستم.

3) دوره.

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) جواب قطعی پسر چیست؟

حتماً می‌رم.
ممکن نیست بتونم برم.
می‌رم ولی شاید یکم دیرتر.
خودتون برید.

Question2

1) چرا برای پسر سخت است دنبال برادرش برود؟

ماشین ندارد.
مسیر دور است.
مشغول است.
خسته است.

Transcript

مادر: پسرم اگه من نتونم فردا دنبال یاشار برم، به جام می‌ری از مدرسه بیاریش خونه؟
پسر: باشه اگه تونستم، حتماً.
مادر: خب جواب قطعی بهم بده. اومدیم تو نتونستی بری، اون‌وقت چی؟
پسر: باشه، حتماً می‌رم. آخه یه‌کم دوره.
مادر: پس اگه ماشین نداشتی و می‌خواستی با اتوبوس بری، چه‌کار می‌خواستی کنی؟

دو دوست در سرویس مدرسه در حال صحبت هستند. (دو دختر)

Preparation: Drag and Drop

مشق داریم.افسوس!دوست داشتم بینم.

1) تکلیف داریم.

2) حیف!

3) می‌خواستم ببینم.

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) دوست 2 چه چیزی دیده‌است؟

معلمش را.
یک بازیگر معروف.
روباه.
یک ماشین خوشگل.

Question2

1) چرا دوست 1 فکر می‌کند دیگر نمی‌توانند بازی کنند؟

تنبیه شده است.
هوای بیرون بد است.
کسل است.
تکلیف‌شان زیاد است.

Transcript

دوست۱: امروز حسابی تکلیف داریم. دیگه وقت بازی نداریم.
دوست۲: وای اون‌جا رو! روباه بود.
دوست۱: من ندیدم. کجا؟
دوست۲: اگه اون‌قدر حرف نمی‌زدی، تو هم می‌دیدیش.
دوست۱: من هم می‌خواستم ببینم. حیف!

Examples

Future Hypothetical Situation

موقعيت‌های فرضی آينده

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	اگه . . .، . . .؟ [ساختار: اگه + فعل گذشته + ، + حال ساده + ؟] اگه از لباسه خوشت اومد می‌خريش؟ اگر . . .، . . .؟ اگر از آن لباس خوشت آمد می‌خری‌اش؟/ آن را می‌خری؟
	S W	اگه . . .، . . . . [ساختار: اگه + فعل حال التزامی + ، + حال ساده + .] اگه پول رو نياره من می‌دونم و اون. اگر . . .، . . . . اگر پول را نياورد من می‌دانم و او.
	S W	ساختار: [فعل حال التزامی + ، +فعل حال اخباری.] تو بيای، من هم ميام. ساختار: [فعل حال التزامی + ، +فعل حال اخباری.] تو بيايی، من هم می‌آيم.
	S W	اگه . . .، . . . . [ساختار: اگه + فعل حال التزامی + ، + حال التزامی + ؟] اگه من نتونم برم، لطف می‌كنی به جام بری؟ اگر . . .، . . . . اگر من نتوانم بروم، لطف می‌كنی به جايم بروی؟
	S W	. . .، حتی اگه . . . . [ساختار: فعل حال ساده + ، + حتی اگه + حال التزامی + .] هرطوری شده می‌رم، حتی اگه مريض باشم. . . .، حتی اگر . . . . هرطوری شده می‌روم، حتی اگر مريض باشم.
	S W	حساب اينو كن كه ممكنه . . . . حساب اينو كن كه ممكنه ماشين تو راه پنجر بشه. حساب اين را كن كه ممكن است . . . . حساب اين را كن كه ممكن است ماشين توی راه پنجر بشود.
	S W	حالا اومديم و . . .، چه می‌کنی؟ حالا اومديم و ماشين پنچر شد، چه می‌کنی؟ حالا آمديم و . . .، چه‌کار می‌کنی؟ حالا آمديم و ماشين پنچر شد، چه‌کار می‌کنی؟
	S W	فکرشو بکن . . .، چه‌کار می‌خوای بکنی؟ فکرشو بکن ماشین پنچر شد، چه‌کار می‌خوای بکنی؟ فکرش را بکن . . .، چه‌کار می‌خواهی بکنی؟ فکرش را بکن ماشین پنچر شد، چه‌کار می‌خواهی بکنی؟
	S W	اگه يه وقتی . . . اگه يه وقتی رفتی و اون نبود چه‌کار می‌کنی؟ اگريک وقتی . . . اگه يه وقتی دیر رسیدی می‌خوای چه‌کار کنی؟
	S W	فرضو بر اين بگير که . . .، چه‌کار می‌کنی؟ فرضو بر اين بگير که استخدامت نکنند. چه‌کار می‌کنی؟ فرض را بر اين بگير که . . .، چه‌کار می‌کنی؟ فرض را بر اين بگير که استخدامت نکنند. چه‌کار می‌کنی؟
	S W	فرض کن . . .، . . . . فرض کن فردا هم دربری. بالاخره که می‌فهمند دروغ می‌گی به‌شون. فرض کن . . .، . . . . فرض کن فردا هم دربروی. بالاخره که می‌فهمن دروغ می‌گويی به آن‌ها./ به آن‌ها دروغ می‌گویی.
	S W	گيريم که . . .، . . .؟ گيريم که از اون آپارتمان خوشت بياد، حاضری بری يه‌ جای به اون دوری زندگی کنی؟ (فرض) بگيريم که . . .، . . . ؟ (فرض) بگيريم که از آن آپارتمان خوشت بيايد، حاضری بروی يک جای به آن دوری زندگی کنی؟
	S W	جای تو بودم . . . . جای تو بودم هرگز به اين مهمونی نمی‌رفتم. جای تو بودم . . . . جای تو بودم هرگز به اين مهمانی نمی‌رفتم.

Present Hypothetical Situation

موقعيت‌های فرضی حال

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	پس اگه . . .، چه‌كار می‌خواستی بکنی؟ پس اگه الان تو يه روستا زندگی می‌کردی، چه‌كار می‌خواستی بکنی؟ پس اگر . . .، چه‌كار می‌خواستی بکنی؟ پس اگر الان در يک روستا زندگی می‌کردی، چه‌كار می‌خواستی بکنی؟
	S W	اگه قرار باشه . . .، . . . . اگه قرار باشه سؤال آسونی بپرسم، اصلاً نمی‌پرسم. اگر قرار باشد . . .، . . . . اگر قرار باشد سؤال آسانی بپرسم، اصلاً نمی‌پرسم.
	S W	اگه . . .، . . . ؟ اگه پولدار نبودم، هنوزم دوستم داشتی؟ اگر . . .، . . . ؟ اگر پولدار نبودم هنوز هم دوستم داشتی؟
	S W	فرضو بر اين بذار که . . .، . . . ؟ فرضو بر اين بذار که آدم پولداری نيست، هنوز حاضری باهاش ازدواج کنی؟ فرض را بر اين بگذار که . . .، . . . ؟ فرض را بر اين بگذار که آدم پولداری نيست، هنوز حاضری با او ازدواج کنی؟
	S W	فرض کنيم . . .، . . . ؟ فرض کنيم از اين آپارتمان خوشت اومده، حاضری تو چنين محله‌ی شلوغی زندگی کنی؟ فرض کنيم . . .، . . . ؟ فرض کنيم از اين آپارتمان خوشت آمده است، حاضر هستی در چنين محله‌ی شلوغی زندگی کنی؟

Past Hypothetical Situation

موقعيت‌های فرضی گذشته

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	. . . وگرنه . . . . وقت نشد، وگرنه باهاش حرف می‌زدم. . . . وگرنه . . . . وقت نشد، وگرنه با او حرف می‌زدم.
	S W	اگه . . .، . . . . اگه اين‌قدر گرم حرف زدن نبودی، می‌شنيدی چی گفتم. اگر . . .، . . . . اگر اين‌قدر گرم حرف زدن نبودی، می‌شنيدی چی گفتم.
	S W	. . . و‌الا . . . . پليس به موقع نرسيد و‌الا دزد رو می‌گرفت. . . . و‌الا . . . . پليس به موقع نرسيد و‌الا دزد را می‌گرفت.
	S W	گيريم كه . . .، . . .؟ گيريم كه ديده بوديش، فايده‌ش چی بود؟ فرض بگيريم كه . . .، . . .؟ فرض بگيريم كه ديده بودی‌اش، فايده‌اش چه بود؟
	S W	خودتو بذار جای من، چه‌كار می‌كردی؟ خودت را بگذار جای من، چه‌كار می‌كردی؟
	S W	خودت هم جای من بودی . . . . خودت هم جای من بودی همين‌كار رو می‌كردی. خودت هم جای من بودی . . . . خودت هم جای من بودی همين‌كار را می‌كردی.
	S W	اگه . . .، . . . . اگه دوستم داشتی، اين‌كارو نمی‌كردی. اگر . . .، . . . . اگر دوستم داشتی، اين‌كار را نمی‌كردی.
	S W	اگه قرار بود . . .، . . . . اگه قرار بود سؤال آسونی بپرسم، اصلاً نمی‌پرسيدم. اگر قرار بود . . .، . . . . اگر قرار بود سؤال آسانی بپرسم، اصلاً نمی‌پرسيدم.

Examples in Video

مجموعه ی زندگی شیرین

Watch the video for the examples of this function in context

Life of Shirin, Episode 9, Hollywood Ending

Expressions and Proverbs

ضرب المثل ها

اگر با من نبودش هیچ میلی، چرا ظرف مرا بشکست لیلی؟
ابر اگر آب زندگی بارد، هرگز از شاخ بید بر نخوری: حتی اگر از ابر آب حیات هم ببارد، درخت بید میوه نمی‌دهد. (اشاره به محال بودن یک موضوع)
اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را، به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را.
ما گر ز سرِ بریده می‌ترسیدیم، در محفل عاشقان نمی‌رقصیدیم.

* واژه‌ها
بر: ثمر، میوه
سمرقند: نام شهر
بخارا: نام شهر
محفل: مجلس