38 Help/Assistanceکمک و همکاری
Conversations and Excercises
مردی متوجه زنی کنار خیابان میشود.
Preparation: Drag and Drop
1) اتفاقی افتاده؟
2) میتونم کمکتون کنم؟
3) این رو برام نگه دارید.
Listen to the examples of this function in the following conversations.
Question1
ماشین روشن نمیشود.
ماشین پنچر شده است.
کولر ماشین کار نمیکند.
Question2
باهم درستش میکنیم.
کمک نیاز ندارم.
زنگ زدم تعمیرکار داره میاد.
مرد: خانم، اتفاقی افتاده؟ میتونم کمکتون کنم؟
زن: بله، ماشینم پنچر شده. شما میتونید کمکم کنید؟
مرد: حتماً! میشه این رو برام نگه دارید؟
زن: البته. خیلی ازتون ممنونم که کمک میکنید.
خانمی در فروشگاه لوازم خانگی شروع به صحبت با فروشنده میکند.
Preparation: Drag and Drop
1) یه لحظه اجازه بدین.
2) میخواین؟
3) این رو نگه دارم.
4) بیزحمت.
Listen to the examples of this function in the following conversations.
Question1
زیر بقیهی جنسها.
بالای قفسهها.
میکسر موجود ندارند.
Question2
اون فروشی نیست.
حتماً، یه لحظه اجازه بدین.
خودتون برش دارید.
خانم: بیزحمت ممکنه اون میکسر رو از اون بالا برام بیارید ببینمش؟
فروشنده: حتماً، یه لحظه اجازه بدین.
خانم: میخواین من این رو نگه دارم؟
فروشنده: بله ممنون میشم. الان برمیگردم.
Examples
Asking for Help and Assistance
درخواست کمک و همکاری
| Listen | Spoken Written S W | Example | English Equivalent |
|---|---|---|---|
| S W | كمک! كمک! | ||
| S W | كمكم كنين! كمكم كنيد! | ||
| S W | ببخشيد، میشه کمکم کنين؟ ببخشيد، میشود کمکم کنيد؟ | ||
| S W | میتونی كمكم كنی؟ میتوانی كمكم كنی؟ | ||
| S W | میتونی يهكم كمک كنی؟ میتوانی كمی كمک كنی؟ | ||
| S W | اگه زحمتی نيست . . . . اگه زحمتی نيست اين بستهها رو از من بگيرين. اگر زحمتی نيست . . . . اگر زحمتی نيست اين بستهها را از من بگيريد. | ||
| S W | میشه . . . ؟ میشه در رو برام باز كنين؟ میشود . . . ؟ میشود در را برايم باز كنيد؟ | ||
| S W | میشه يه لطفی کنين . . . ؟ میشه يه لطفی کنين ميوهها رو از آشپزخونه بيارين؟ میشود يک لطفی کنيد . . . ؟ میشود يک لطفی کنيد ميوهها را از آشپزخانه بياوريد؟ | ||
| S W | میشه لطفاً کمک کنيد؟ میشود لطفاً کمک کنيد؟ | ||
| S W | زحمتتون میشه، ولی میشه . . . ؟ زحمتتون میشه، ولی میشه به ماشين من نگاهی بندازين؟ روشن نمیشه. زحمتتان میشود، ولی میشود . . . ؟ زحمتتان میشود، ولی میشود به ماشين من نگاهی بيندازيد؟ روشن نمیشود. | ||
| S W | وقت دارين کمکم کنين؟ وقت داريد کمکم کنيد؟ | ||
| S W | شرمنده، ممکنه . . . ؟ شرمنده، ممکنه اون سر اين بسته رو بگيريد؟ شرمنده، ممکن است . . . ؟ شرمنده، ممکن است آن سر اين بسته را بگيريد؟ | ||
| S W | بیزحمت، ممکنه . . . ؟ بیزحمت، ممکنه ظرف غذا رو از آشپزخونه بياری؟ بیزحمت، ممکن است . . . ؟ بیزحمت، ممکن است ظرف غذا را از آشپزخانه بياوری؟ |
Offering Help/Assistance
پیشنهاد کمک و همکاری
| Listen | Spoken Written S W | Example | English Equivalent |
|---|---|---|---|
| S W | میتونم كمکتون كنم؟ میتوانم كمکتان كنم؟ | ||
| S W | میخواين كمکتون كنم؟ میخواهيد كمکتان كنم؟ | ||
| S W | كمک میخواين؟ كمک میخواهید؟ | ||
| S W | احتياج به كمک دارين؟ احتياج به كمک داريد؟ | ||
| S W | بذار کمکت کنم. بگذار کمکت کنم. | ||
| S W | اجازه بدين كمکتون كنم. اجازه بدهيد كمکتان كنم. | ||
| S W | اگه كمكی از دست من برمیآد به من بگين. اگر كمكی از دست من برمیآيد به من بگوييد. | ||
| S W | میتونم كمکتون كنم؟ میتوانم كمکتان كنم؟ | ||
| S W | اگه كمک میخواين، لطفاً به من بگين. اگر كمک میخواهيد، لطفاً به من بگوييد. | ||
| S W | میتونين رو كمک من هم حساب كنين. میتوانيد روی كمک من هم حساب كنيد. | ||
| S W | اگه فكر میكنين میتونم كمکتون كنم، بگين. تعارف نکنين. اگر فكر میكنيد میتوانم كمکتان كنم، بگوييد. تعارف نکنيد. | ||
| S W | با کمال ميل در خدمتتون هستم. با کمال ميل در خدمتتان هستم. |
Examples in Video
مجموعه ی زندگی شیرین
Watch the video for the examples of this function in context
Life of Shirin, EP 5: Spice Girl
Expressions and Proverbs
یک دست صدا نداره: با کمک و همکاری همه کارها بهتر انجام خواهد شد.
از هر دست بدی، از همون دست پس میگیری: اگر به دیگران کمک کنی، آنها نیز در مواقع لزوم به تو کمک خواهند کرد.
توی هچل افتادن: به دردسر افتادن و نیاز به کمک داشتن.
چوب لای چرخ دیگران گذاشتن: برای دیگران دردسر ایجاد کردن و عدم همکاری.