37 Encouraging/ Discouragingدلگرم یا دلسرد کردن

Conversations and Excercises

سحر بعد از مرحله‌ی اول مسابقه به سوی مربی‌اش می‌شتابد. (مسابقه سنگ‌نوردی)

Preparation: Drag and Drop

حرفی که می‌زنی درست نیست.صعود می‌کنی.فکر می‌کنم کار درست‌تریه.

1) چی می‌گی؟

2) راه پیدا می‌کنی.

3) فکر می‌کنم بهتره.

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) سحر درباره‌ی عملکردش چگونه فکر می‌کند؟

فکر می‌کند عالی بوده است.
فکر می‌کند به مرحله‌ی بعدی راه پیدا نمی‌کند.
فکر می‌کند می‌توانست بهتر باشد.
فکر می‌کند بقیه خیلی بهتر بوده‌اند.

Question2

1) نظر مربی سحر درباره مسابقه اش چیست؟

چون نتوانسته ببیند نظری ندارد.
با سحر مخالف است.
با سحر هم نظر است.
تا نتایج معلوم نشود نمی‌تواند نظری بدهد.

Transcript

سحر: دیدی چه‌کار کردم؟! فکر نمی‌کنم برم مرحله‌ی نهایی.
مربی: چی می‌گی؟ خیلی خوب بودی!
سحر: گاهی فکر می‌کنم بهتره برم یه رشته‌ی ورزشی دیگه.
مربی: اعتماد به نفس‌تو از دست نده سحر! تو این مرحله عالی بودی، مطمئنم به مرحله‌ی نهایی هم راه پیدا می‌کنی.

پسری شروع به صحبت با پدرش می‌کند.

Preparation: Drag and Drop

حمایت و ترغیب کردن‌تون.بالا رفتن از کوه.تو از پس این کار بر نمیای.

1) تشویق‌تون.

2) کوه‌نوردی.

3) خودت رو مسخره کردی؟

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) پسر می‌خواهد چه فعالیتی انجام دهد؟

پیاده‌روی برود.
دوچرخه‌سواری کند.
آب‌نوردی برود.
کوه‌نوردی کند.

Question2

1) چرا پدر فکر می‌کند پسر از پس کاری که می‌خواهد انجام دهد بر نمی‌آید؟

کار سختی است.
پسر تنبل است.
پسر معلولیت دارد.
جرأت انجامش را ندارد.

Transcript

پسر: من فردا با دوستام می‌رم کوه بابا.
پدر: کوه؟ خودت رو مسخره کردی؟ (کردی تلفظ می‌شود)
پسر: واقعاً ممنون از تشویق‌تون!
پدر: خب تو حتی حاضر نیستی تا سر کوچه پیاده بری وگرنه من که دوست دارم پسرم کوه‌نوردی کنه!

Examples

Encouraging

دلگرم کردن

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	ادامه بده. ادامه بده.
	S W	ولِش نكن. ولَش نكن.
	S W	نااميد نشو. نااميد نشو.
	S W	همين‌طوری ادامه بده. همين‌طوری ادامه بده.
	S W	به تلاشِت ادامه بده. به تلاشَت ادامه بده.
	S W	مطمئن باش. مطمئن باش.
	S W	نذار دلسردت كنن. نگذار دلسردت كنند.
	S W	تو موفق می‌شی. تو موفق می‌شوی.
	S W	مطمئنم تو می‌تونی. مطمئنم تو می‌توانی.
	S W	تا آخرِش برو. تا آخرَش برو.
	S W	به سختیش می‌ارزه. به سختی‌اش می‌ارزد.
	S W	ارزششو داره. ارزشش را دارد.
	S W	آفرين! اگه ادامه بدی موفق می‌شی. آفرين! اگر ادامه بدهی موفق می‌شوی.
	S W	خيلی كارت خوبه. خيلی كارت خوب است.
	S W	خيلی پيشرفت كردی، بازم ادامه بده. خيلی پيشرفت كرده‌ای، باز هم ادامه بده.
	S W	اعتماد به‌ نفستو از دست نده. اعتماد به‌ نفست را از دست نده.

Discouraging

دلسرد کردن

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	اين‌قدر خودتو به آب و آتيش نزن. اين‌قدر خودت را به آب و آتش نزن.
	S W	داری وقت‌تو تلف می‌کنی. داری وقتت را تلف می‌کنی.
	S W	وقت‌تو تلف نكن. وقتت را تلف نكن.
	S W	به زحمتش نمی‌ارزه. به زحمتش نمی‌ارزد.
	S W	خودتو با اين چيزا اذيت نكن. خودت را با اين چيزها اذيت نكن.
	S W	اين‌كار و می‌كنی كه چی بشه؟ اين‌كار را می‌كنی كه چه بشود؟
	S W	تو واقعاً كه نمی‌خوای اين‌كارو بكنی. می‌خوای؟! تو واقعاً كه نمی‌خواهی اين‌كار را بكنی. می‌خواهی؟!
	S W	نمی‌خوام نا‌اميدت كنم، ولی تو هيچ‌وقت نمی‌تونی اين‌كار و بكنی. نمی‌خواهم نا‌اميدت كنم، ولی تو هيچ‌وقت نمی‌توانی اين‌كار را بكنی.
	S W	تو از پس اين‌كار بر نمیای. تو از پس اين‌كار بر نمی‌آیی.
	S W	ولش كن. ولش كن.
	S W	بی‌خيالش شو. بی‌خيالش شو.
	S W	زحمت بيخودی نكش. زحمت بيخودی نكش.
	S W	ارزش نداره. ارزش ندارد.
	S W	ارزشش رو نداره. ارزشش را ندارد.
	S W	دست بردار. دست بردار.
	S W	فكر نمی‌كنم موفق بشی. فكر نمی‌كنم موفق بشوی.
	S W	تلاشت بيخوديه، چون اين كار تو نيست. تلاشت بيخودی است، چون اين كار تو نيست.
	S W	نمی‌خوام نااميدت كنم، ولی كارِت اصلاً خوب نيست. نمی‌خواهم نااميدت كنم، ولی كارَت اصلاً خوب نيست.
	S W	حيفِ پول! حيف پول!
	S W	احتمال موفقيتت خيلی کمه! احتمال موفقيتت خيلی کم است!
	S W	تو آدم اين‌کار/ اين‌کاره/ مردش نيستی. تو آدم اين‌کار/ اين‌کاره/ مردش نيستی.
	S W	نشدنيه! نشدنی است!
	S W	خودت رو مسخره کردی با اين کارت! خودت را مسخره کرده‌ای با اين کارت!
	S W	برو سر يه کار درست و حسابی. برو سر يک کار درست و حسابی.
	S W	اين مسخره بازيا چيه؟ اين مسخره بازی‌ها چیست؟
	S W	اينم شد کار؟ اين‌هم شد کار؟
	S W	اين چه بساطيه برای خودت راه انداختی؟ اين چه بساطی است برای خودت راه انداخته‌ای؟
	S W	من که فکر نمی‌کنم آخر و عاقبتی داشته باشه. من که فکر نمی‌کنم آخر و عاقبتی داشته باشد.
	S W	من فکر نمی‌کنم چيزی از توش دربياد. من فکر نمی‌کنم چيزی از داخلش دربيايد.
	S W	ول معطلی! ول معطلی!
	S W	زور بيخودی می‌زنی. زور بيخودی می‌زنی.
	S W	داری عمرت رو تلف می‌کنی. داری عمرت را تلف می‌کنی.
	S W	آخرش که چی؟ آخرش که چی؟
	S W	فايده‌ش چيه؟ فايده‌اش چی است؟
	S W	چيو می‌خوای ثابت کنی؟ چی را می‌خواهی ثابت کنی؟
	S W	برو دنبال يه کار نون و آبداری. برو دنبال يک کار نون و آبداری.
	S W	بابا تو هم حوصله داری. بابا تو هم حوصله داری.

Examples in Video

مجموعه ی زندگی شیرین

Watch the video for the examples of this function in context

Life of Shirin, EP 4: Ratatouille

Expressions and Proverbs

ضرب المثل ها

با یک گل بهار نمی‌شه: دلسرد شدن
ماهی را هر وقت از آب بگیری تازه است: دلگرم کردن.
حضورتون باعث دلگرمیه.
در ناامیدی بسی امید است، پایان شب سیه سپید است.