48 Defining/Clarifyingتعريف كردن/شرح دادن

Conversations and Excercises

پدربزرگ و نوه‌ا‌ش (پسر) در حال قدم زدن در پارک هستند.

Preparation: Drag and Drop

چه معنی داره؟اوقات خوبی سپری می‌شه.برای این فعالیتا.

1) یعنی چی؟

2) خوش می‌گذره.

3) برای این کارا.

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) پسر می‌خواهد به کجا برود؟

شهربازی.
پارک آبی.
موزه.
تاب بازی.

Question2

1) پدربزرگ پیشنهاد می‌دهد نوه‌اش با چه کسی برود؟

دوستش.
پسر عمه‌اش.
عمویش.
پدرش.

Transcript

نوه: باباجون، فردا بریم پارک آبی؟ خیلی خوش می‌گذره.

پدربزرگ: نه عزیزم، دیگه از من گذشته!

نوه: «از من گذشته» یعنی چی؟

پدربزرگ: یعنی دیگه من برای این کارها پیر شده‌ام پسرم. شاید بهتره با بابات بری.

دو دوست (دختر) با تلفن در حال صحبت هستند.

Preparation: Drag and Drop

باهاش درمیون گذاشتی؟نتیجه‌ی مخالف.یعنی چی؟تأثیر نداره.جبهه می‌گیره.قصد بد.

1) صحبت کردی؟

2) نتیجه‌ی عکس.

3) منظورت چیه؟

4) فایده‌ای نداره.

5) گارد می‌گیره.

6) منظور بد.

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) نتیجه‌ی صحبت کردن دوست ۲ با نامزدش چه بوده است؟

قانع شده است.
به توافق رسیده‌اند.
نتیجه نداده.
نتیجه‌ی عکس داشته.

Question2

1) چگونه ممکن است مشکل حل شود؟

ایمان با نامزد دوست ۲ حرف بزند.
باید خودش به این نتیجه برسد که ایمان پسر خوبی است.
دوست ۲ و نامزدش باید بیشتر باهم بحث کنند.
هیچ راهی ندارد.

Transcript

دوست۱: از نامزدت چه خبر؟ باهاش در مورد ایمان صحبت کردی؟
دوست۲: آره، ولی هر چی صحبت کردم نتیجه‌ی عکس داد.
دوست۱: منظورت چیه نتیجه‌ی عکس داد؟
دوست۲: منظورم اینه که هر چی من بگم فایده‌ای نداره. فقط بیشتر گارد می‌گیره. باید خودش به این نتیجه برسه که ایمان پسر خوبیه و اصلاً منظور بدی نداره.

Examples

Asking for Defining/Clarifying

درخواست تعريف/ شرح

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	. . . يعنی چی؟ «وحشتناک» يعنی چی؟ . . . يعنی چی؟ «وحشتناک» يعنی چی؟
	S W	اصطلاح . . . معنيش چيه؟ اصطلاح «روی پای خودت وايسا» معنیش چيه؟ اصطلاح . . . معنی‌اش چيست؟ اصطلاح «روی پای خودت وايسا» معنی‌اش چيست؟
	S W	منظورتون چيه؟ منظورتان چيست؟
	S W	منظورتون از . . . چيه؟ منظورتون از برآيند چيه؟ منظورتان از . . . چيست؟ منظورتان از برآيند چيست؟
	S W	اين‌که گفتی معنيش . . . ه ؟ اين‌که گفتی معنيش فرار کردنه؟ اين‌که گفتی معنيَش . . . است؟ اين‌که گفتی معنی‌اش فرار کردن است؟
	S W	. . . رو چی معنی می‌كنين؟ «خوشمزه» رو چی معنی می‌كنين؟ . . . را چی معنی می‌كنيد؟ «خوشمزه» را چه معنی می‌كنيد؟
	S W	تعريف . . . چيه؟ تعريف «مناظره» چيه؟ تعريف . . . چيست؟ تعريف «مناظره» چيست؟
	S W	. . . رو تعريف كنين. «مناظره» رو تعريف كنين. . . . را تعريف كنيد. «مناظره» را تعريف كنيد.
	S W	. . . رو شرح بدين. «سرپرستی کردن» و شرح بدين. . . . را شرح بدهيد. «سرپرستی کردن» را شرح بدهيد.

Defining/Clarifying

تعريف/ شرح

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	. . . به معنی . . . ه. «وحشتناک» به معنی ترسناکه. . . . به معنی . . . است. «وحشتناک» به معنی ترسناک است.
	S W	. . . يعنی . . . . «آماتور» يعنی کسی كه حرفه‌ای نيست. . . . يعنی . . . . «آماتور» يعنی کسی كه حرفه‌ای نيست.
	S W	. . . كسیه/ چيزیه كه . . . . نقاش كسيه كه نقاشی می‌كنه. . . . كسی/ چيزی است كه . . . . نقاش كسی است كه نقاشی می‌كند.
	S W	وقتی می‌گم . . .، منظورم . . . ه. وقتی می‌گم يک موقعيت استثنايی بود منظورم اينه كه ديگه از اين موقعيتا پيش نمیاد. وقتی می‌گويم . . . ، منظورم . . . است. وقتی می‌گويم يک موقعيت استثنايی بود منظورم اين است كه ديگر از اين موقعيت‌ها پيش نمی‌آيد.
	S W	وقتی می‌گم . . . منظورم اينه كه . . . . وقتی می‌گم آدم نچسبيه منظورم اينه كه کمتر کسی از اون خوشش مياد. وقتی می‌گويم . . . منظورم اين است . . . . وقتی می‌گويم آدم نچسبی است منظورم اين است کمتر کسی از او خوشش می‌آيد.
	S W	منظورم از مناظره، . . . . منظورم از مناظره، بحث و جدله. منظورم از مناظره، . . . . منظورم از مناظره، بحث و جدل است.
	S W	بذارين موضوع رو روشن كنم: . . . بذارين موضوع رو روشن كنم: مناظره یعنی بحث و جدل کردن. بگذاريد موضوع را روشن كنم: . . . بگذاريد موضوع را روشن كنم: این مسأله تا حل نشود نمی‌گذارم از این در بروید بیرون.
	S W	اجازه بدين واژه‌ی «. . . » رو تعريف كنم: «. . . » يعنی . . . اجازه بدين واژه‌ی «مناظره» رو تعريف كنم: «مناظره» يعنی بحث و جدل کردن. اجازه بدين واژه‌ی «دوست داشتن» رو تعريف كنم: «دوست داشتن» يعنی کسی که یک نفر دیگه رو دوست داره و به اون می‌گه دوستت دارم. اجازه بدهيد واژه‌ی «. . . » را تعريف كنم: «. . . » يعنی . . . اجازه بدهید واژه‌ی «مناظره» را تعريف كنم: «مناظره» يعنی بحث و جدل کردن. اجازه بدهید واژه‌ی «دوست داشتن» را تعريف كنم: «دوست داشتن» يعنی کسی که یک نفر دیگر را دوست داره و به او می‌گوید دوستت دارم.