40 Congratulations and Condolencesتبریک و تسلیت
Conversations and Excercises
مردی در مراسم درگذشت پدر دوستش با او گفتگو میکند.
Preparation: Drag and Drop
1) من رو در غمتون شریک بدونید.
2) چهکار میشه کرد.
3) کمترین کاریه که میتونم انجام بدم.
Listen to the examples of this function in the following conversations.
Question1
خدا پشت و پناهتون.
خدا بد نده.
خدا دوست داشته.
Question2
فقط مجبورم برم.
کمترین کاریه که میتونستم انجام بدم.
این چه حرفیه.
دوست۱: وحید جان، تسلیت عرض میکنم. خدا بهتون صبر بده.
دوست۲: متشکرم. لطف کردین تشریف آوردین.
دوست۱: این کمترین کاریه که تونستم انجام بدم. میدونم برای همگی شما چقدر سخته. من رو در غمتون شریک بدونید.
دوست۲: زندگی همینه. چهکار میشه کرد.
بیتا بعد از شنیدن خبر مرگ دایی دوستش با او تماس میگیرد.
Preparation: Drag and Drop
1) الان شنیدم.
2) فوت کردن.
3) خدا رحمتشون کنه.
4) تقدیره.
5) اگر کاری از دست من ساخته است.
6) باهام درمیون بذار.
Listen to the examples of this function in the following conversations.
Question1
عمهاش.
خالهاش.
داییاش.
Question2
اگر کاری از دست من برمیاد باهام درمیون بذار.
کمک خواستی خبرم کن.
نیاز داشتی با کسی حرف بزنی زنگ بزن.
بیتا: سلام سروش. من تازه الان شنیدم داییت فوت کردن. خیلی متأثر شدم. چه اتفاقی افتاد؟
سروش: دیروز صبح سکته کردن. تا رسوندنشون بیمارستان فوت کردن.
بیتا: خدا رحمتشون کنه. خودت خوبی؟ مادر چهطورن؟
سروش: بد نیستم. مادرم خیلی تعریفی نداره. تقدیره دیگه، کاریش نمیشه کرد.
بیتا: به هر حال اگه کاری از دست من ساختهست باهام در میون بذار. الان مزاحمت نمیشم. فردا میام میبینمتون.
سروش: لطف کردی زنگ زدی. خداحافظ.
Examples
Congratulations_Audio files in progress
تبریک
| Listen | Spoken Written S W | Example | English Equivalent |
|---|---|---|---|
| S W | مبارک باشه. مبارک باشد. | ||
| S W | تبریک میگم. تبریک میگویم. | ||
| S W | سال نو مبارک. سال نو مبارک. | ||
| S W | . . . مبارک! خانه جدید مبارک! . . . مبارک! خونه جدید مبارک! | ||
| S W | تبریک عرض میکنم. تبریک عرض میکنم. | ||
| S W | نوروزتان پیروز! نوروزتان پیروز! | ||
| S W | نوروز خجسته باد! نوروز خجسته باد! | ||
| S W | تهنیت عرض میکنم! تهنیت عرض میکنم. | ||
| S W | مبارکا باشه. مبارکها باشد. |
جواب تبریک
Responding
| Listen | Spoken Written S W | Example | English Equivalent |
|---|---|---|---|
| S W | لطف دارین. لطف دارید. | ||
| S W | خیلی متشکرم. خیلی متشکرم. | ||
| S W | خیلی ممنونم. خیلی ممنونم. | ||
| S W | سال نو شما هم مبارک! سال نو شما هم مبارک! | ||
| S W | محبت دارین. محبت دارید. |
Condolences
تسليت گفتن
| Listen | Spoken Written S W | Example | English Equivalent |
|---|---|---|---|
| S W | متأسفم. متأسفم. | ||
| S W | متأسف شدم. متأسف شدم. | ||
| S W | غم آخرتون باشه. غم آخرتان باشد. | ||
| S W | بقای عمر شما باشه. بقای عمر شما باشد. | ||
| S W | بقای عمر خودتون! بقای عمر خودتان! | ||
| S W | متأثر شدم. متأثر شدم. | ||
| S W | تسليت میگم. تسليت میگویم. | ||
| S W | تسليت عرض میكنم. تسليت عرض میكنم. | ||
| S W | چقدر متأسف شدم! چقدر متأسف شدم! | ||
| S W | از . . . متأسف شدم. از شنيدن خبر فوت پدرتون متأسف شدم. از . . . متأسف شدم. از شنيدن خبر فوت پدرتان متأسف شدم. | ||
| S W | احساس شما رو درک میكنم. احساس شما را درک میكنم. | ||
| S W | خدا رحمتشون کنه. خدا رحمتشان کند. | ||
| S W | ما رو در غم خودتون شريک بدونين. ما را در غم خودتان شريک بدانيد. | ||
| S W | میدونم چه احساسی دارين. میدانم چه احساسی داريد. | ||
| S W | میدونم چی میكشين. میدانم چی میكشيد. | ||
| S W | حتماً براتون خيلی سخته! حتماً برایتان خيلی سخت است! | ||
| S W | خدا بهتون صبر بده. خدا به شما صبر بده. | ||
| S W | در غمتون شريکيم. در غمتان شريکيم. | ||
| S W | راهيه که همه میرن. راهی است که همه میروند. | ||
| S W | بقای عمر بازماندگان! بقای عمر بازماندگان! | ||
| S W | داغ بقيهی عزيزاتونو نبينين! داغ بقيهی عزيزانتان را نبينيد! |
Responding
جواب تسليت
| Listen | Spoken Written S W | Example | English Equivalent |
|---|---|---|---|
| S W | متشكرم. متشكرم. | ||
| S W | لطف كردين. لطف كرديد. | ||
| S W | مرحمت عالی! مرحمت عالی! | ||
| S W | زحمت کشيدين. زحمت کشيديد. | ||
| S W | كاری از دست ما ساخته نيست. كاری از دست ما ساخته نيست. | ||
| S W | كاريش نمیشه كرد. كاری نمیشود كرد. | ||
| S W | چهکار میشه کرد ديگه؟! چهکار میشود کرد ديگر؟! | ||
| S W | ديگه خواست خدا بود. ديگر خواست خدا بود. | ||
| S W | هرچی خدا بخواد. هرچی خدا بخواهد. | ||
| S W | زندگی همينه، چهکار میشه کرد؟ زندگی همين است، چهکار میشود کرد؟ | ||
| S W | تقديره ديگه. تقدير است ديگر. | ||
| S W | خيلی التفات كردين. خيلی التفات كرديد. |
Examples in Video
مجموعه ی زندگی شیرین
Watch the video for the examples of this function in context
Life of Shirin, EP 7: Match Point
Expressions and Proverbs
مرگ تنها دردی است که درمان ندارد.
با مرگ دست و پنجه نرم کردن.
چهره در نقاب خاک کشیدن: مردن.
هرگز نمیرد آنکه دلش زنده شد به عشق، ثبت است بر جریده عالم دوام ما: عاشق هرگز نمیمیرد و در جهان جاودان است.
مرگ پیر و جوان نمیشناسد.
مردن با عزت به از زندگی با ذلت.
* واژهها
ثبت: درج، نوشته شده
جریده: دفتر، روزنامه
نقاب: پوشش صورت
دوام: بقا