13 Ta’aarof: Complimentingتعریف و تمجید کردن از چیزی

Conversations and Excercises

Examples

Compliments

تعریف و تعارف

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	چه . . . [يک صفت مناسب] ی! چه لباس معرکه‌ای! چه . . . [يک صفت مناسب] ی! چه لباس معرکه‌ای!
	S W	. . . خيلی [يک صفت مناسب] ه! آپارتمان‌تون خيلی عاليه! . . . خيلی [يک صفت مناسب] است. آپارتمان‌تان خیلی عالی است!
	S W	به به، چه عالی! به به، چه عالی!
	S W	آفرين! آفرين!
	S W	خيلی [يک صفت مناسب] شده. خیلی خوب شده. خيلی [يک صفت مناسب] شده. خیلی خوب شده است.
	S W	مثال نداره. مثال ندارد.
	S W	. . . (خيلی) به‌تون می‌آد. رنگ آبی خيلی به‌تون میاد. . . . (خيلی) به شما می‌آيد. رنگ آبی خیلی به شما می‌آید.
	S W	سليقه‌تون تو (. . .) خيلی خوبه. سليقه‌تون تو لباس پوشيدن خيلی خوبه. سليقه‌تان توی(. . . ) خيلی خوب است. سليقه‌تان در لباس پوشيدن خيلی خوب است.
	S W	(. . . ) خيلی خوش سليقه‌اين. تو لباس پوشيدن خيلی خوش سليقه‌اين. (. . . ) خيلی خوش سليقه‌ايد. در لباس پوشيدن خيلی خوش سليقه‌ايد.
	S W	چه‌قدر [يک صفت مناسب] شدی! امشب چه‌قدر خوشگل شدی! چه‌قدر [يک صفت مناسب] شده‌ای! امشب چه‌قدر خوشگل شده‌ای!
	S W	خيلی/ چه [يک صفت مناسب + فعل با مخاطب دوم شخص] ! خيلی/ چه خوب بازی می‌كنی! خيلی/ چه [يک صفت مناسب + فعل با مخاطب دوم شخص] ! خيلی/ چه خوب بازی می‌كنی!
	S W	عجب [صفت و موصوف]ی ! عجب باغچه‌ی قشنگی! عجب [صفت و موصوف]ی ! عجب باغچه‌ی قشنگی!
	S W	(دست‌تون درد نكنه،) چه [صفت و موصوف]ی! دست‌تون درد نكنه، چه غذای خوشمزه‌ای! (دست‌تان درد نكند،) چه [صفت و موصوف]ی! دست‌تان درد نكند، چه غذای خوشمزه‌ای!
	S W	مزه‌ی غذاتون هنوز توی دهن‌مه. مزه‌ی غذای‌تان هنوز در دهانم است.
	S W	از بس خوشمزه بود انگشتامو هم ‌خوردم. از بس خوشمزه بود انگشت‌هايم را هم ‌خوردم.
	S W	از . . . خوشم می‌آد. از مدل جديد موهاتون خوشم می‌آد. از . . . خوشم می‌آید. از مدل جديد موهای‌تان خوشم می‌آيد.

Accepting Compliments

پذیرفتن تعریف و تعارف

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	مرسی. مرسی.
	S W	متشكرم. متشكرم.
	S W	ممنونم. ممنونم.
	S W	شما لطف دارين. شما لطف داريد.
	S W	نظر لطف‌تونه. نظر لطف‌تان است.
	S W	نفرمايين. نفرماييد.
	S W	قابل نداره. قابل ندارد.
	S W	چشم‌هاتون قشنگ می‌بينه. چشم‌هايتان قشنگ می‌بيند.
	S W	محبت دارين. محبت داريد.
	S W	واقعاً؟! ممنونم. واقعاً؟! ممنونم.
	S W	خواهش می‌كنم. خواهش می‌كنم.
	S W	خجالت‌زده‌م می‌كنين. خجالت‌زده‌ام می‌كنيد.
	S W	قابل گفتن نيست. قابل گفتن نيست.
	S W	اوه! چه‌قدر بزرگِش می‌كنين. اوه! چه‌قدر بزرگَش می‌كنيد.
	S W	كار مهمی نكردم. كار مهمی نكردم.
	S W	ای بابا! چيزی نبود. ای بابا! چيزی نبود.
	S W	اين‌قدر تعارف تكه پاره نكن. اين‌قدر تعارف تكه پاره نكن.
	S W	خوبی از خودتونه. خوبی از خودتان است.
	S W	شما خودتون خوبين. شما خودتان خوبيد.
	S W	در مقابل شما هيچه. در مقابل شما هيچ است.
	S W	(خُب،) ماييم ديگه!/ ما اينيم ديگه! (خُب،) ماييم ديگر!/ ما اين‌يم ديگر!
	S W	اينه ديگه! اين است ديگر!
	S W	می‌تونيم! می‌توانيم!
	S W	چوب‌کاری می‌فرمايين. چوب‌کاری می‌فرماييد.
	S W	نه بابا، اين‌طورام نيست. نه بابا، اين‌طورها هم نيست.
	S W	خجالتم می‌دين. خجالتم می‌دهید.
	S W	اختيار دارين. اختيار داريد.
	S W	شرمنده می‌کنين. شرمنده می‌کنيد.
	S W	دارندگی و برازندگی! دارندگی و برازندگی!
	S W	فكر نمی‌كنم اون‌قدرا هم كه شما می‌گين [يک صفت مناسب؛ مثل: جالب] باشن. فکر نمی‌کنم اون‌قدرها هم که شما می‌گین جالب باشن. فكر نمی‌كنم آن‌قدرها هم كه شما می‌گوييد [يک صفت مناسب؛ مثل: جالب] باشند. فکر نمی‌کنم آن‌قدرها هم که شما می‌گویید جالب باشند.
	S W	اين‌جورام نيست؛ چشم‌هاتون قشنگ می‌بينه. اين‌جورها هم نيست؛ چشم‌هايتان قشنگ می‌بيند.
	S W	شما هميشه نسبت به من لطف دارين. شما هميشه نسبت به من لطف داريد.
	S W	چرب زبونی نكن. چرب زبانی نكن.
	S W	خوب چرب زبونی ها‌. خوب چرب زبان هستی‌ها.
	S W	بيخودی به من دلخوشی ندين. بيخودی به من دلخوشی نديد.
	S W	من شايسته‌‌ی اين همه تعريف و تمجيد نيستم. من شايسته‌‌ی اين همه تعريف و تمجيد نيستم.
	S W	اين‌قدر زبون نريز! اين‌قدر زبان نريز!
	S W	خدا اين زبون‌تو ازت نگيره! خدا اين زبانت را از تو نگيرد!

Rejecting Compliments

رد کردن تعریف و تعارف

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	بيخودی بهم دلخوشی نده. بيخودی به من دلخوشی نده.
	S W	اين كه می‌گی فقط دلخوش كنکه. اين كه می‌گويی فقط دل خوش كنک است.
	S W	چرند نگو! چرند نگو!
	S W	آره جون خودت! آره جان خودت!
	S W	بيخود زحمت نكش و دلمو خوش نكن. بيخود زحمت نكش و دلم را خوش نكن.
	S W	خيلی شورش می‌کنی! خيلی شورَش می‌کنی!
	S W	چه حرف مسخره‌ای! چه حرف مسخره‌ای!
	S W	حرف مفت نزن. حرف مفت نزن.
	S W	حرفاتون چرنده. حرف‌هايتان چرند است.
	S W	همه‌ش مزخرفه، باور نمی‌کنم. همه‌اش مزخرف است، باور نمی‌کنم.
	S W	اينا همه‌ش حرفه. اين‌ها همه‌اش حرف است.
	S W	اين‌قدر هندونه زير بغلم نگذار!/نذار! اين‌قدر هندوانه زير بغلم نگذار!
	S W	چاپلوسی نکن. چاپلوسی نکن.
	S W	مزخرف نگو. مزخرف نگو.
	S W	برو چاپلوس. برو چاپلوس.
	S W	از آدمای چاپلوس اصلاً خوشم نمی‌آد. از آدم‌های چاپلوس اصلاً خوشم نمی‌آيد.

Examples in Video

مجموعه ی زندگی شیرین

Watch the video for the examples of this function in context

Life of Shirin, EP 4: Ratatouille

Expressions and Proverbs

ضرب المثل ها

قدم‌تان به روی چشم.
مثل ماه شب چهارده شدی: خیلی زیبا شدی.
به آفتاب می‌گه تو درنیا، من هستم: به زیبایی آفتاب است.
ادب از که آموختی؟ از بی‌ادبان: کارهایی که آدم‌های بی‌ادب انجام می‌دهند، تو انجام نده.
ادب مرد، به ز دولت اوست: ادب هر شخص، از هر ثروتی بالاتر است.

* واژه‌ها
ماه شب چهارده: ماه تمام و کامل
دولت: ثروت