66 Comments/Opinionsاظهار نظر/عقيده (نظر كارشناسی)

Conversations and Excercises

دختر بچه‌ای بعد از اجرای کنسرتش در ماشین با خانواده‌اش در حال برگشت به خانه هستند.

Preparation: Drag and Drop

خوب بود؟باهات هم‌نظرم.با این اوصاف.

1) چه‌طور بود؟

2) منم همین فکرو می‌کنم.

3) با این حال.

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) دختر فکر می‌کند اجرایشان در برابر تمرین‌هایشان چگونه بوده است؟

در همان سطح بوده.
خبلی بهتر بوده.
تفاوت چندانی نداشته.
در تمرین‌ها بهتر بودند.

Question2

1) به نظر پدر اجرای دخترش چگونه بوده است؟

انتظار بیشتری داشته است.
برایش قابل قبول بوده است.
خیلی ضعیف بوده است.
عالی بوده است.

Transcript

دختربچه: به نظرتون اجرامون چه‌طور بود؟
پدر: به نظر من عالی بود دخترم!
دختربچه: به نظر خودمم خوب بود، ولی اجراهای تمرین‌هامون خیلی بهتر بود.
پدر: اتفاقأ منم همین فکرو می‌کنم. ولی با این حال عالی بود.
دختربچه: مرسی بابا!

زن و شوهری که قصد خرید خانه دارند در حال دیدن یک خانه هستند.

Preparation: Drag and Drop

نمی‌ارزه.اگر غیر از این بود.اگر نظر منو بپرسی.

1) زیادی گرونه.

2) وگرنه.

3) اگر نظرمو بخوای.

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) اشکال خانه از نظر زن چیست؟

راحت نیست.
زیادی بزرگه.
خیلی داغونه.
در محله خوبی نیست.

Question2

1) مرد در چه چیزی با زن هم‌عقیده است؟

کوچک بودن آشپزخانه.
نورگیر نبودن خانه.
گران بودن نسبت به محله.
زشت بودن نمای خانه.

Transcript

مرد: خب نظرت چیه؟ من که فکر می‌کنم عالیه.
زن: راستش اگه نظر منو بخوای این‌جا خونه‌ی راحتی نیست. قیمتش هم برای این محله زیاده.
مرد: درسته، ممنون که نظرت رو سریع گفتی، وگرنه من همین الآن می‌خریدمش.
زن: مسخره می‌کنی؟
مرد: نه جدی می‌گم، حق با توئه. برای این محله زیادی گرونه.

Examples

Asking about Comments/Opinions

پرسش از نظر و عقيده

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	. . . چه‌طور بود؟ فيلم ديشب چه‌طور بود؟ . . . چه‌طور بود؟ فيلم ديشب چه‌طور بود؟
	S W	به نظرِت . . . چه‌طوره؟ به نظرِت اين لباس چه‌طوره؟ به نظر تو . . . چه‌طور است؟ به نظر تو اين لباس چه‌طور است؟
	S W	نظرت راجع به . . . چيه؟ نظرت راجع به اين فرهنگ لغت چيه؟ نظرت راجع به . . . چيست؟ نظرت راجع به اين فرهنگ لغت چيست؟
	S W	نظرت در مورد . . . چيه؟ نظرت در مورد اين حشره‌کش چيه؟ نظرت در مورد . . . چيست؟ نظرت در مورد اين حشره‌کش چيست؟
	S W	در مورد . . . چی فكر می‌كنی؟ در مورد تنظيم خانواده چی فكر می‌كنی؟ در مورد . . . چه فكر می‌كنی؟ در مورد تنظیم خانواده چه فکر می‌کنی؟
	S W	می‌خوام نظرتو بدونم. می‌خواهم نظرت را بدانم.
	S W	خوشحال می‌شم اگه نظرتونو بهم بگين. خوشحال می‌شوم اگر نظرتان را به من بگوييد.
	S W	به نظر تو بهتر نيست . . . ؟ به نظر تو بهتر نيست این‌کارو بذاریم واسه فردا؟ به نظر تو بهتر نیست فردا شب بریم سینما؟ به نظر تو بهتر نيست . . . ؟ به نظر تو بهتر نيست این‌کار را بگذاریم برای فردا؟ به نظر تو بهتر نیست فردا شب برویم سینما؟/ به سینما برویم؟
	S W	فکر نمی‌کنی بهتر باشه . . . ؟ فکر نمی‌کنی بهتر باشه این‌کارو فردا انجام بدیم؟ فکر نمی‌کنی بهتر باشه بعداََ راجع بهش صحبت کنیم؟ فکر نمی‌کنی بهتر باشد . . . ؟ فکر نمی‌کنی بهتر باشد این‌کار را فردا انجام بدهیم؟ فکر نمی‌کنی بهتر باشد بعداََ راجع به آن صحبت کنیم؟
	S W	می‌شه نظرتونو راجع به . . . به ما بگين؟ می‌شه نظرتونو راجع به انتخابات به ما بگين؟ می‌شود نظرتان را راجع به . . . به ما بگوييد؟ می‌شود نظرتان را راجع به انتخابات به ما بگوييد؟

Expressing Comments/Opinions

بيان نظر، عقيده

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	عبارت اسمی + هر صفت مناسبی + بود. سخنرانی عالی بود. عبارت اسمی + هر صفت مناسبی + بود. سخنرانی عالی بود.
	S W	عجب . . . بود! عجب سخنرانی‌ای بود! عجب . . . بود! عجب سخنرانی‌ای بود!
	S W	چه + عبارت اسمی+ هر صفت مناسبی+ ی! چه مدل موی قشنگی! چه + عبارت اسمی+ هر صفت مناسبی+ ی! چه مدل موی قشنگی!
	S W	به نظر من . . . . به نظر من كار درستی كردی. به نظر من . . . . به نظر من كار درستی كردی.
	S W	من فكر می‌كنم . . . . من فكر می‌كنم داستان خوبی نوشتی. من فكر می‌كنم . . . . من فكر می‌كنم داستان خوبی نوشتی.
	S W	اگه نظر منو بخوای . . . . اگه نظر منو بخوای اين‌جا اصلاً جای مناسبی برای حرف زدن نيست. اگر نظر من را بخواهی. . . . اگر نظر من را بخواهی اين‌جا اصلاً جای مناسبی برای حرف زدن نيست.
	S W	اگه به جای تو بودم، . . . . اگه من به جات بودم، قرمزشو می‌خريدم. اگر به جای تو بودم، . . . . اگر من به جايت/ جای تو بودم، قرمزش را می‌خريدم.

Reacting to Comments/Opinions

واكنش به اظهار نظر/ عقيده

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	(خيلی) ممنون که نظرتو گفتی. (خيلی) ممنون که نظرت را گفتی.
	S W	ممنون از راهنماييت. ممنون از راهنمایی‌ات.
	S W	(واقعاً) از راهنماييت متشكرم. (واقعاً) از راهنمایی‌ات متشكرم.
	S W	نظرت خيلی كمكم كرد. نظرت خيلی كمكم كرد.
	S W	می‌دونم. می‌دانم.
	S W	می‌فهمم. می‌فهمم.
	S W	به خاطر نظرات ممنونم. به خاطر نظرهایت ممنونم.
	S W	تا حالا بهش فكر نكرده بودم. تا حالا به آن فكر نكرده بودم.
	S W	كی از تو پرسيد؟! كی از تو پرسيد؟!
	S W	كی نظر تو رو خواست؟ كی نظر تو را خواست؟
	S W	تو كی هستی كه از من ايراد می‌گيری؟ تو كی هستی كه از من ايراد می‌گيری؟
	S W	اين نظر شماست. اين نظر شماست.
	S W	نظر/ عقيده‌ی شما محترمه. نظر/ عقيده‌ی شما محترم است.
	S W	درسته. درست است.
	S W	همين‌طوره که شما می‌گيد.. همين‌طور است که شما می‌گوييد.
	S W	اتفاقاً منم همين فکرو می‌کنم. اتفاقاً منم همين فکر را می‌کنم.
	S W	به نظر خودم هم رسيده بود. به نظر خودم هم رسيده بود.
	S W	خوب شد گفتيد. (با طعنه/ بی‌طعنه) خوب شد گفتيد. (با طعنه/ بی‌طعنه)

Examples in Video

مجموعه ی زندگی شیرین

Watch the video for the examples of this function in context

Life of Shirin, Episode 8، Batman

Expressions and Proverbs

ضرب المثل ها

عیسی به دین خود، موسی به دین خود: عقیده و نظر هرکسی محترم است و باید به عقیده دیگران احترام گذاشت.
کبوتر با کبوتر باز با باز، کند همجنس با همجنس پرواز: افراد با عقیده و سطح فرهنگ مشابه در روابط خود موفق‌تر هستند.
علف باید به دهان بزی شیرین بیاد: باید به سلیقه، عقیده و نظر دیگران احترام گذاشت.

* واژه‌ها
باز: نوعی پرنده شکاری از دسته عقاب سانان.