63 Care/Concern/Unconcernاهميت دادن/توجه کردن/بی‌توجهی

Conversations and Excercises

پسردانشجویی با خانواده‌اش قبل از سوار شدن به اتوبوس و رفتن به شهر دانشجویی‌اش در حال صحبت است.

Preparation: Drag and Drop

دلشورتو دارم.در کنارمون بودی.حواسم به خودم باشه.راه می‌افتد.

1) نگرانتم.

2) پیش‌مون بودی.

3) از خودم مراقب کنم.

4) حرکت می‌کند.

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) چرا مادر دلواپس است؟

پسرش همیشه پیش‌شان بوده.
پسرش به جای خطرناکی می‌رود.
می‌ترسد پسرش در راه تصادف کند.
پسرش به جنگ می‌رود.

Question2

1) مادر از پسرش می‌خواهد چند وقت یک‌بار تماس بگیرد؟

هفته‌ای دوبار.
هر ماه.
هر روز.
۲ روز یک‌بار.

Transcript

پسر: خوبی مامان؟ مگه دارم می‌رم جنگ که این‌قدر ناراحتی؟
مادر: نه عزیزم فقط نگرانتم. همیشه پیش‌مون بودی آخه.
پسر: من می‌تونم از خودم مراقبت کنم. دلواپس من نباش. باشه مامان گلم؟
مادر: چی بگم؟! هر روز سعی کن توی این هفته با من تماس بگیری. همه‌ش فکرم پیش توئه.
پسر: چشم. من برم که الآن اتوبوسه حرکت می‌کنه.
مادر: باشه عزیزم، برو به سلامت . . .

پسری به دیدن مادر پیرش در خانه‌ی سالمندان می‌رود.

Preparation: Drag and Drop

طلاق بگیره.نیومدی.بره به درک.مهم نیست.تفاوتی داره؟درست می‌گی.

1) جدا شه.

2) سر نزدی.

3) بره به جهنم.

4) اهمیتی نداره.

5) فرق می‌کنه؟

6) حق داری.

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) چرا پسر مدت زیادی به مادرش سر نزده است؟

تابم کارش زیاد است.
گرفتار بچه‌داریست.
دارد جدا می‌شود.
بیمار است.

Question2

1) پسر چرا به مادر حق می‌دهد ناراحت باشد؟

چون مادرش احساساتی است.
چون باید بیشتر مواظبش می‌بوده.
چون مادرش رابطه خوبی با همسر پسر ندارد.
چون پسر می‌خواهد طلاق بگیرد.

Transcript

مادر: چه عجب! خیلی وقته یه سر نزدی.
پسر: خیلی گرفتار بودم، ببخشید! ارغوان می‌خواد ازم جدا شه.
مادر: بره به جهنم. برام اهمیتی نداره. از اول هم من از این زن تو خوشم نمی‌اومد.
پسر: چی بگم؟! حالا خودت خوبی؟ نگرانت بودم.
مادر: نگران من بیچاره نباش. اصلاً مرده یا زنده‌ی من هم دیگه برات فرقی می‌کنه؟
پسر: این چه حرفیه؟! البته حق داری. من باید بیشتر مواظبت باشم.

Examples

Expressing Care/Concern

ابراز توجه

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	قضيه چيه؟ قضيه چيست؟
	S W	خوبی؟ خوبی؟
	S W	اتفاقی افتاده؟ اتفاقی افتاده است؟
	S W	مشكلی پيش اومده؟ مشكلی پيش آمده است؟
	S W	نگرانتم. نگرانت هستم.
	S W	دلم مثل سير و سركه می‌جوشه. دلم مثل سير و سركه می‌جوشد.
	S W	نگرانی من به‌ خاطر پدرمه. نگرانی من به‌ خاطر پدرم است.
	S W	كارات منو نگران می‌كنه. كارهايت مرا نگران می‌كند.
	S W	همه‌ش فکرم پيش توئه. همه‌اش فکرم پيش تو است.
	S W	من دلواپستم. من دلواپس تو هستم.
	S W	مواظب خودت باش. مواظب خودت باش.
	S W	مراقب باش، خُب؟ مراقب باش، خُب؟

Asking for Care/Concern

درخواست توجه

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	خيلی نگرانی؟ خيلی نگرانی؟
	S W	واقعاً برات مهمه؟ واقعاً برايت مهم است؟
	S W	اصلاً من برات اهميت دارم؟ اصلاً من برایت اهميت دارم؟
	S W	تو واقعاً اهميت می‌دی؟ تو واقعاً اهميت می‌دهی؟
	S W	چه فرقی برای تو می‌كنه؟ چه فرقی برای تو می‌كند؟
	S W	اصلاً كسی هم هست كه نگران من باشه؟ اصلاً كسی هم هست كه نگران من باشد؟
	S W	ديگه هيچ‌کس به من اهميتی نمی‌ده. ديگر هيچ‌کس به من اهميتی نمی‌دهد.
	S W	نگران من بيچاره نباش. (با لحنی غمگين) نگران من بيچاره نباش.
	S W	اصلاً مرده يا زنده‌ی من هم ديگه برات فرقی می‌كنه؟ اصلاً مرده يا زنده‌ی من هم ديگر برايت فرقی می‌كند؟
	S W	واقعاً نگران سلامتی منی؟ واقعاً نگران سلامتی من هستی؟

Telling Someone not to be Concerned

درخواست نگران نبودن و دخالت نکردن در کار گوينده

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	نگران من نباش. نگران من نباش.
	S W	دلواپس من نباش. دلواپس من نباش.
	S W	من می‌تونم از خودم مراقبت كنم. من می‌توانم از خودم مراقبت كنم.
	S W	مواظب خودم هستم. مواظب خودم هستم.
	S W	خودم حواسم به خودم هست. خودم حواسم به خودم هست.
	S W	اتفاقی نيفتاده. اتفاقی نيفتاده است.
	S W	چيزی نشده. چيزی نشده است.
	S W	نگرانيت بی‌مورده. نگرانی‌ات بی‌مورد است.
	S W	خودتو به خاطر من اذيت نكن. خودت را به خاطر من اذيت نكن.
	S W	جای نگرانی نيست. جای نگرانی نيست.
	S W	به شما چه! به شما چه!
	S W	به شما ربطی نداره. به شما ربطی ندارد.
	S W	سرت تو لاک خودت باشه. سرت در لاک خودت باشد.
	S W	تو كار من دخالت نكن. تو كار من دخالت نكن.

Expressing Unconcern

بيان بی‌توجهی

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	کی اهميت می‌ده؟ کی اهميت می‌دهد؟
	S W	برام مهم نيست. برایم مهم نيست.
	S W	برام اهميتی نداره. برایم اهميتی ندارد.
	S W	كه چی؟ كه چی؟
	S W	خب، كه چی؟ خب، كه چی؟
	S W	چه فرقی می‌كنه؟ چه فرقی می‌كند؟
	S W	بره به جهنم. برود به جهنم.
	S W	بريزش دور. بريزش دور.
	S W	به درک. به درک.
	S W	به جهنم. به جهنم.
	S W	ولش کن. ولش کن.
	S W	فکرشم نمی‌کنم. فکرش را هم نمی‌کنم.
	S W	چه اهميتی داره؟! چه اهميتی دارد؟!