18 Asking to Think About/Decideدرخواست فکر کردن و تصمیمگیری در مورد چيزی
ZirNevis | Episode 18
TranscriptConversations and Excercises
مادری با پسرش در ماشين در حال صحبت است.
Preparation: Drag and Drop
1) خیلی وقته.
2) تو بگو چیکار کنم.
3) برسونم خونه.
Listen to the examples of this function in the following conversations.
Question1
تا رسیدن به اتوبان.
تا وقتی خستگیاش در میرود.
تا رسیدن به چهارراه بعدی.
Question2
پسر خیلی خسته است
پسر خیلی وقت است که مادربزرگش را ندیده است
پسر تمایلی به دیدن مادربزرگ ندارد.
مادر: به چهارراه بعدی که رسيديم بايد تصميمتو بگيری کجا میخوای بری.
پسر: نمیدونم، از يه طرف خيلی خستهام، از يه طرف خيلی وقته مادربزرگ رو نديدم. تو بگو چیکار کنم!
مادر: اگه خيلی خستهای يه روز ديگه با هم میريم.
پسر: نمیدونم، آخه ديگه وقت نمیکنم تو اين هفته.
مادر: زود باش. آخرش میخوای چیکار کنی؟
پسر: خب . . . برسونم خونه! … نه، برو خونه مادربزرگ… حواست باشه مامان!
بوممممم (تصادف)
مادر: تو هم با اين تصميم گرفتنت!
دو دوست (پسر) در وقت استراحت کلاسشان در حال صحبت هستند.
Preparation: Drag and Drop
1) فرصت کردی.
2) هفتهی آینده.
3) مشخص.
4) حتماً.
Listen to the examples of this function in the following conversations.
Question1
هنوز تصمیمی نگرفته است.
در خوابگاه بماند.
نمیخواهد تصمیمش را بیان کند.
Question2
میخواهد آمارش را بگیرد.
میخواهد با او همخانه شود.
همینجوری میپرسد.
دوست۱: تصميم گرفتی که چهکار کنی؟ خوابگاه میمونی يا با من همخونه میشی؟
دوست۲: نمیدونم. هنوز تصميم نگرفتم.
دوست۱: اگه فرصت کردی بهش فکر کن، چون من بايد هفتهی آينده خونه بگيرم.
دوست۲: حتماً تو اين هفته مشخصش میکنم.
Examples
Asking to Think About/Decide
درخواست فکرکردن و تصميمگيری
| Listen | Spoken Written S W | Example | English Equivalent |
|---|---|---|---|
| S W | دربارهش فکر کن. دربارهاش فکر کن. | ||
| S W | جدی بهش فکر کن. جدی به آن فکر کن. | ||
| S W | بيشتر راجع بهش فکر کن. بيشتر راجع به آن فکر کن. | ||
| S W | يه کم بهش فکر کن. یک کم/کمی به آن فکر کن. | ||
| S W | کمی درموردش فکر کن. کمی درموردش فکر کن. | ||
| S W | اگه فرصت کردی بهش فکر کن. اگر فرصت کردی به آن فکر کن. | ||
| S W | يه لحظه بهش فکر کن. يک لحظه به آن فکر کن. | ||
| S W | راجع به اين موضوع فکر کن. راجع به اين موضوع فکر کن. | ||
| S W | تا حالا بهش فکر کردی؟ تا حالا به آن فکر کردی؟ | ||
| S W | تصميمتو بگير. تصميمت را بگير. | ||
| S W | زودباش تصميم بگير. زودباش تصميم بگير. | ||
| S W | تصميم بگير چهکار میخوای بکنی. تصميم بگير چهکار میخواهی بکنی. | ||
| S W | میخوای چهکار کنی؟ میخواهی چهکار کنی؟ | ||
| S W | هنوز تصميم نگرفتی؟ هنوز تصميم نگرفتهای؟ | ||
| S W | خب، چی میگی؟ خب، چه میگويی؟ | ||
| S W | بالاخره چیکار میکنی؟ بالاخره چهکار میکنی؟ | ||
| S W | تصميم گرفتی که چهکار کنی؟ تصميم گرفتی که چهکار کنی؟ | ||
| S W | میخوای چهکار کنی؟ میخواهی چهکار کنی؟ | ||
| S W | تصميمت چيه؟ تصميمت چيست؟ | ||
| S W | نظرت چيه؟ نظرت چيست؟ | ||
| S W | زودباش يه تصميمی بگير. زودباش يک تصميمی بگير. | ||
| S W | تصميمِت چی شد؟ تصميمَت چی شد؟ | ||
| S W | آخَر میخوای چه کنی؟ آخر میخواهی چه کنی؟ | ||
| S W | نهايتاً میخوای چهکار کنی؟ نهايتاً میخواهی چهکار کنی؟ | ||
| S W | حالا آخر تصميمِت چی شد؟ حالا آخر تصميمَت چه شد؟ | ||
| S W | بالاخره میخوای يه تصميمی بگيری يا نه؟ بالاخره میخواهی تصميمی بگيری يا نه؟ | ||
| S W | تو بگو چهکار کنيم؟ تو بگو چهکار کنيم؟ | ||
| S W | تو چی فکر میکنی؟ تو چی فکر میکنی؟ | ||
| S W | خوب، حالا تو میگی چهکار کنيم؟ خوب، حالا تو میگويی چهکار کنيم؟ |
Examples in Video
مجموعه ی زندگی شیرین
Watch the video for the examples of this function in context
Life of Shirin, EP 3: Mission Impossible
Expressions and Proverbs
شترسواری دولا دولا نمیشه: درخواست تصمیمگیری و نداشتن تردید.
چقدر دست دست میکنی: تردید نکن، تصمیم بگیر.
این دست اون دست کردن.