19 Asking to Join an Activityدعوت از ديگران برای ملحق شدن در فعاليتی

ZirNevis | Episode 19

Transcript

Conversations and Excercises

دو همکلاسی در محوطه دانشگاه در حال صحبت هستند.

Preparation: Drag and Drop

نام‌نویسی.حرف بزن.دوست دارم.با ما همراه شو.

1) ثبت‌نام.

2) صحبت کن.

3) دلم می‌خواهد.

4) بیا با ما بریم.

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) مینا برای تابستان قرار است چه کاری انجام دهد؟

در کلاس ثبت‌نام کرده‌ است.
درس می‌خواند.
استراحت می‌کند.
به مسافرت می‌رود.

Question2

1) چرا مینا نمی‌تواند با شیده به مسافرت برود؟

پدر و مادرش اجازه نمی‌دهند.
حوصله ندارد.
از مسافرت خوشش نمی‌آید.
نمی‌تواند در کلاس زبانش غیبت کند.

Transcript

شيده: برای تابستون برنامه‌ريزی کردی؟
مينا: چند تا کلاس ثبت‌نام کردم. تو چی؟
شيده: با خانواده شايد يه سفر بريم اصفهان و شيراز. تو هم با خانواده‌ت صحبت کن بيا با ما بريم. خيلی خوش می‌گذره اگه بیای.
مينا: مرسی! دلم می‌خواد بيام ولی نمی‌تونم. بايد برم کلاس زبان، نمی‌تونم خيلی غيبت کنم.
شيده: وای دلم می‌خواد تو هم باشی. چند تا غيبت که اشکالی نداره.
مينا: نه واقعاً تعارف نمی‌کنم، ولی مرسی که دعوتم کردی.

خانواده‌ای در پارک در حال بازی هستند.

Preparation: Drag and Drop

از دهن می‌افته.کیف نمی‌ده.تو نباشی.

1) سرد می‌شه.

2) خوش نمی‌گذره.

3) بدون تو.

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) چرا مادر برای بازی نمی‌رود؟

بازی را دوست ندارد.
گرسنه‌ است.
سردرد دارد.
می‌خواهد از منظره لذت ببرد.

Question2

1) چرا مادر از بچه‌ها می‌خواهد که زود بیایند؟

می‌خواهند بروند.
خیلی سر‌ و صدا کرده‌اند.
دیر وقت است.
که غذا بخورند.

Transcript

پسر: مامان تو نميای با ما بازی کنی؟
مادر: نه عزيزم. سرم درد می‌کنه.
پسر: بدون تو خوش نمی‌گذره. بيا ديگه! اذيت نکن!
مادر: مامان جون، تعارف که نمی‌کنم. شما هم زود بيايد ناهار بخوريم که سرد می‌شه.

Examples

Asking to Join an Activity

دعوت از ديگران برای ملحق شدن در فعاليتی

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	. . . ، تو هم بيا. امشب ما می‌ريم رستوران، تو هم بيا. . . . ، تو هم بيا. امشب ما به رستوران می‌رويم، تو هم بيا.
	S W	بيا بريم . . . . بيا بريم ورزش كنيم. بيا برويم . . . . بيا برويم ورزش كنيم.
	S W	اگه کاری نداری، بيا . . . . اگه کاری نداری، بيا بريم کتاب‌فروشی. اگر کاری نداری، بيا . . . . اگر کاری نداری، بيا برويم کتاب‌فروشی.
	S W	چه‌طوره با ما بيای، . . . . چه‌طوره با ما بيای؟ می‌خوايم بريم كنسرت. چه‌طور است با ما بيايی، . . . . چه‌طور است با ما بيايی؟ می‌خواهيم برويم كنسرت.
	S W	اگه دعوت ما رو قبول كنی خوشحال می‌شيم. اگر دعوت ما را قبول كنی خوشحال می‌شويم.
	S W	ما دوست داريم شما هم با ما بياين. ما دوست داريم شما هم با ما بيايید.
	S W	ما که خيلی خوشحال می‌شيم تو هم با ما باشی. ما که خيلی خوشحال می‌شويم تو هم با ما باشی.
	S W	خُب شما هم بياين. خُب شما هم بيايید.
	S W	می‌خواستم ببينم شما نمی‌ياين؟ می‌خواستم ببينم شما نمی‌آييد؟
	S W	پاشو بيا. پاشو بيا.
	S W	دست و بالتو جمع کن بيا. دست و بالت را جمع کن بيا.
	S W	حيفه نيای. حيف است نيايی.
	S W	بدون تو خوش نمی‌گذره. بدون تو خوش نمی‌گذرد.
	S W	دلم می‌خواد حتماً تو هم باشی. دلم می‌خواهد حتماً تو هم باشی.
	S W	بدون تو صفايی نداره. بدون تو صفايی ندارد.
	S W	همه‌ی لطفش به اينه که تو هم باشی. همه‌ی لطفش به اين است که تو هم باشی.
	S W	جان من تو هم بيا! جان من تو هم بيا!
	S W	تو هم باهامون بيا. تو هم با ما بيا.
	S W	اگه قرار باشه بريم تو هم می‌تونی بيای؟ اگر قرار باشد برويم تو هم می‌توانی بيايی؟
	S W	بيا ديگه! اذيت نکن! بيا ديگر! اذيت نکن!