12 Asking to be Quietدرخواست سکوت

ZirNevis | Episode 12

Transcript

Conversations and Excercises

زن و شوهری در بيمارستان منتظر شروع وقت ملاقات هستند.

Preparation: Drag and Drop

تحمل ندارم.بار دیگه موضوع رو با نگهبان مطرح کنیم.حدس می‌زنم اجازه نده.

1) طاقت ندارم.

2) دوباره به نگهبان بگیم.

3) فکر نمی‌کنم بذاره.

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) مرد از کجا حدس می‌زند که نگهبان اجازه ورود نمی‌دهد؟

از بار قبل که پرسیدند مدت زمان زیادی نگذشته.
افراد زیادی مانند آن‌ها منتظرند.
درهای بخش هنوز بسته است.
هنوز ساعت ملاقات نشده.

Question2

1) نگهبان چگونه درخواست سکوت می‌کند؟

کمتر شلوغ کنید.
صحبت نکنید.
سر و صدا نکنید.
ساکت باشید.

Transcript

زن: من که ديگه طاقت ندارم. ساعت ده شده ديگه! چرا نمی‌ذارن وارد بخش بشيم؟
مرد: من هم واقعاً خسته شدم. نمی‌دونم.
زن: بايد دوباره به نگهبان بگيم. نه؟
مرد: فکر نمی‌کنم بذاره. وگرنه همه اين‌جا نمی‌ايستادن.
نگهبان: اگه ممکنه کمتر شلوغ کنيد و سکوت رو رعايت کنيد.

English- A couple is waiting in the hospital for their appointment to begin

Preparation: Drag and Drop

I can't bear itLet's tell the guard againI don't think he'll allow it

1) طاقت ندارم.

2) دوباره به نگهبان بگیم.

3) فکر نمی‌کنم بذاره.

Question1

1) How does the man guess that the guard won't allow entry?

It hasn't been long since the last time he asked.
There are many people waiting like them.
The doors to the section are still closed.
The meeting time hasn't arrived yet.

Question2

1) How does the guard request silence?

Make less noise.
Don't talk.
Keep it down.
Be quiet.

Transcript

Woman: I can’t take it anymore. It’s already 10 o’clock! Why don’t they let us enter the ward?

Man: I’m really tired too. I don’t know. Woman: We have to tell the guard again, right?

Man: I don’t think he’ll let us. Otherwise, everyone wouldn’t be standing here.

Guard: If possible, please keep it down and maintain silence.

دو دوست (دختر) در نيمه‌شب در خوابگاه در حال صحبت هستند.

Preparation: Drag and Drop

الان دیگه می‌خوابیم.بحث می‌کنیم راجع بهش.نمی‌تونم غمگین نباشم.تا این حد وضعیت بد بشه.

1) داریم می‌خوابیم.

2) درموردش حرف می‌زنیم.

3) چه‌طور می‌تونم ناراحت نباشم؟

4) کار به این‌جا بکشه.

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) چرا دوست سه درخواست سکوت می‌کند؟

دارد با تلفن حرف می‌زند.
می‌خواهد بخوابد.
سرش درد می‌کند.
نیاز به تمرکز دارد.

Question2

1) کدام جمله صحیح است؟

دختر دوم قبول می‌کند که ناراحت نباشد.
ساعت نزدیک سه بعد از ظهر است.
همه تصمیم می‌گیرند که بخوابند.
والدین دوست دوم مجبور به دخالت شدند.

Transcript

دوست۱: پس ديگه ناراحت نباش. باشه؟
دوست۲: آخه چه‌طور می‌تونم ناراحت نباشم. باورم نمی‌شه که کار به اين‌جا بکشه که خاله‌ و شوهر خاله‌ام مجبور شن دخالت کنن.
دوست۳: بچه‌ها اگه می‌‌شه کمتر سر‌و‌صدا کنين. ساعت ۳ صبحه!.
دوست۱: ببخشيد، داريم ‌می‌خوابیم.
دوست۲: آره بهتره بخوابيم. فردا در موردش حرف می‌زنيم.

English- Two female friends are talking in the dormitory at midnight.

Preparation: Drag and Drop

We're going to sleep.We'll talking about it.How can I not be upset?It has really come to this.

1) داریم می‌خوابیم.

2) درموردش حرف می‌زنیم.

3) چه‌طور می‌تونم ناراحت نباشم؟

4) کار به این‌جا بکشه.

Question1

1) Why does the friend request silence?

She is talking on the phone.
She wants to sleep.
She has a headache.
She needs concentration

Question2

1) Which sentence is correct?

The second girl accepts not to be upset.
It's almost three in the afternoon.
Everyone decides to go to sleep.
The parents of the second friend were forced to intervene

Transcript

Friend 1: So don’t be upset anymore. Okay?

Friend 2: How can I not be upset? I can’t believe it has come to the point where my aunt and uncle have to intervene.

Friend 3: Guys, if possible, could you keep it down? It’s 3 in the morning!

Friend 1: Sorry, we’re going to sleep.

Friend 2: Yeah, it’s better to sleep. We’ll talk about it tomorrow.

Examples

Asking to be Quiet

درخواست سکوت

Spoken Written S W	Example	English Equivalent
S W	هـيس‌س‌س! هـيس‌س‌س!	Hush!
S W	لطفاً ساكت باشين. لطفاً ساكت باشيد.	Please be quiet.
S W	ساكت، لطفاً! ساكت، لطفاً!	Quiet, please!
S W	لطفاً ديگه صحبت نكنين. لطفاً ديگر صحبت نكنيد.	Please don't talk anymore.
S W	خواهش می‌كنم صحبت نكنين. خواهش می‌كنم صحبت نكنيد.	Please don't talk.
S W	خواهش می‌كنم يه لحظه به من گوش كنين. خواهش می‌كنم يک لحظه به من گوش كنيد.	Please listen to me for a moment.
S W	اگه ممكنه كمتر شلوغ كنين. اگر ممكن است كمتر شلوغ كنيد.	If possible, could you make less noise?
S W	می‌شه حرف نزنين؟ می‌شود حرف نزنيد؟	Could you be stop talking?
S W	می‌شه كمتر سر‌و‌صدا كنين؟ می‌شود كمتر سر‌و‌صدا كنيد؟	Could you make less noise?
S W	اگه می‌شه يواش‌تر صحبت كنين. اگر می‌شود يواش‌تر صحبت كنيد.	If possible, speak more quietly.
S W	اگه امكان داره سر‌‌و‌صدا نكنين. اگر امكان دارد سر‌و‌صدا نكنيد.	If possible, don't make noise.
S W	يه دقيقه حواس‌تونو بدين به من اگه می‌شه. يک دقيقه حواس‌تان را بدهيد به من اگر می‌شود.	Give me a minute of your attention, if you can.
S W	اگه اشكالی نداره كمتر سر‌و‌صدا كنين. اگر اشكالی ندارد كمتر سر‌و‌صدا كنيد.	If it's not a problem, make less noise.
S W	كمتر حرف بزن! كمتر حرف بزن!	Speak less!
S W	خفه شو! خفه شو!	Shut up!
S W	زبون به دهن بگير! زبان به دهان بگير!	Keep your mouth shut!
S W	ساكت! ساكت!	Quiet!
S W	دهن‌تو ببند! دهانت را ببند!	Shut your mouth!
S W	اين‌قدر حرف نزن!!! اين‌قدر حرف نزن!!!	Don't talk so much!!!
S W	يه دقيقه هيچی نگو. يک دقيقه هيچ چيز نگو.	Don't say anything for a minute.
S W	بسّه ديگه، (سرمو بردی). بس است ديگر، (سرم را بردی).	Enough already, (you got on my nerves).
S W	چه‌قدر حرف می‌زنی، (خفه‌مون کردی)! چه‌قدر حرف می‌زنی، (خفه‌ا‌مان کردی)!	You talk too much, ( you're suffocating us)
S W	می‌شه اون دهن گنده‌تو ببندی؟ می‌شود آن دهان گنده‌ا‌ت را ببندی؟	Could you shut that big mouth of yours?
S W	می‌شه لطفاً خفه شی؟ می‌شود لطفاً خفه شوی؟	Could you please shut up?
S W	اگه حرف نزنی می‌گن لالی؟ اگر حرف نزنی می‌گويند لال هستی؟	If you don't talk, will they call you mute?
S W	ممکنه سکوتو رعايت کنين؟ ممکن است سکوت را رعايت کنيد؟	Can you keep the silence?
S W	می‌شه خواهش کنم يه دقيقه ساکت باشين؟ می‌شود خواهش کنم يک دقيقه ساکت باشيد؟	Could you please be quiet for a minute?
S W	می‌ذاری بفهمم چی می‌گه؟ می‌گذاری بفهمم چه می‌گويد؟	Can you let me understand what he's saying?

Examples in Video

مجموعه ی زندگی شیرین

Watch the video for the examples of this function in context

Life of Shirin, EP 3: Mission Impossible

Expressions and Proverbs

ضرب المثل ها

مگر کله‌ی گنجشک خورده‌ای: درخواست سکوت از کسی که زیاد حرف می‌زند.
کم گوی و گزیده گوی چون دُر، تا ز اندک تو جهان شود پر: حرف و سخن باید سنجیده و به جا باشد تا همانند مروارید، با ارزش باشد.
اگر حرف زدن نقره‌س، سکوت طلاس: ارزش سکوت بیشتر از حرف زدن است.

* واژه‌ها
کله: سر
دُر: مروارید
اندک: کم