26 Asking about trouble/Problemsپرسیدن در مورد مشکل دیگران
ZirNevis | Episode 26
TranscriptConversations and Excercises
کارورز سعيد در حال درست کردن کامپيوتری است.
Preparation: Drag and Drop
1) حالت خوبه؟
2) چرا انقدر کلافهای؟
3) اشکال نداره.
4) مشکلش چیه؟
5) صبر داشت.
6) درست میکنیم.
Listen to the examples of this function in the following conversations.
Question1
مریض شده است.
با کسی دعوایش شده است.
نمیتواند کامپیوتر را تعمیر کند.
Question2
انرژی بیشتری بگذارد.
صبر داشته باشد.
بیشتر تمرین کند.
وحيد: حالت خوبه؟ چرا اينقدر کلافهای؟
کارورز: راستش نه! فقط نمیتونم بفهمم مشکلش چيه!
وحيد: اشکال نداره. اومدی که ياد بگيری.
کارورز: اون يکی مشکلش چی بود؟ درست شد؟
وحيد: آره. تو اينکار بايد صبر داشت. بقيه رو با هم درست میکنيم.
پسری با مادرش که در حال ظرف شستن است شروع به صحبت میکند.
Preparation: Drag and Drop
1) طوری شده؟
2) ترسیدم.
3) نگران نباش.
4) قرار داری؟
Listen to the examples of this function in the following conversations.
Question1
کارهایش را انجام میدهد.
قرص برایش میآورد.
میخواهد برایش چایی درست کند.
Question2
فکر کرد سرماخورده است.
فکر کرد حوصلهاش سر رفته است.
فکر کرد خسته است.
پسر: امروز عصر با خاله قرار داری؟ . . . مامان؟ طوری شده؟
مادر: نه پسرم، يه کم سرم درد میکنه.
پسر: ترسيدم، فِکر کردم داری گريه میکنی.
مادر: نه عزيزم. نگران نباش.
پسر: من الان واست چای درست میکنم. اگه يه استکان چای بخوری بهتر میشی.
Examples
پرسش در مورد مشکل اشخاص
| Listen | Spoken Written S W | Example | English Equivalent |
|---|---|---|---|
| S W | چیشده؟ چه شده؟ | ||
| S W | طوری شده؟ طوری شده؟ | ||
| S W | چه اتفاقی برات افتاده؟ چه اتفاقی برایت افتاده؟ | ||
| S W | اتفاقی افتاده؟ اتفاقی افتاده؟ | ||
| S W | حالت خوبه؟! حالت خوب است؟! | ||
| S W | توخوبی؟! توخوبی؟! | ||
| S W | چيزی شده؟ چيزی شده؟ | ||
| S W | مسئلهای پيش اومده؟ مسئلهای پيش آمده؟ | ||
| S W | میتونم کمکتون کنم؟ میتوانم کمکتان کنم؟ | ||
| S W | همه چيز درسته؟ همه چيز درست است؟ | ||
| S W | قضيه چيه؟ قضيه چيست؟ | ||
| S W | کاری از دست من برمیاد؟ کاری از دست من برمیآيد؟ | ||
| S W | موضوع چيه؟ موضوع چيست؟ | ||
| S W | چه مشكلی برات پيش اومده؟ چه مشكلی برايت پيش آمده؟ | ||
| S W | مشكلی پيش اومده؟ مشكلی پيش آمده؟ | ||
| S W | همه همه چيز روبهراهه؟ همه چيز روبهراه است؟ | ||
| S W | اوضاع روبهراهه؟ اوضاع روبهراه است؟ |
پرسش در مورد مشکل وسائل
| Listen | Spoken Written S W | Example | English Equivalent |
|---|---|---|---|
| S W | . . . كار نمیكنه؟ اين دستگاه كار نمیكنه؟ . . . كار نمیكند؟ اين دستگاه كار نمیكند؟ | ||
| S W | چرا . . . کار نمیكنه؟ چرا اين ضبط كار نمیكنه؟ چرا . . . کار نمیكند؟ چرا اين ضبط كار نمیكند؟ | ||
| S W | چه مشكلی برای . . . پيش اومده؟ چه مشكلی برای تلويزيون پيش اومده؟ چه مشكلی برای . . . پيش آمده؟ چه مشكلی برای تلويزيون پيش آمده؟ | ||
| S W | اين . . . مشكلش چيه؟ اين تلويزيون مشكلش چيه؟ اين . . . مشكلش چيست؟ اين تلويزيون مشكلش چيست؟ | ||
| S W | اين . . . چش شده؟ اين تلفن چش شده؟ اين . . . چهاش شده؟ اين تلفن چهاش شده؟ | ||
| S W | اين . . . مشکلی داره؟ اين سشوار مشکلی داره؟ اين . . . مشکلی دارد؟ اين سشوار مشکلی دارد؟ | ||
| S W | اين . . . خرابه؟ اين دستگاه خرابه؟ اين . . . خراب است؟ اين دستگاه خراب است؟ | ||
| S W | طوريش شده؟ طوريش شده؟ | ||
| S W | چه مرگشه؟ چه مرگش است؟ | ||
| S W | قاطی کرده؟ قاطی کرده؟ | ||
| S W | از کار افتاده؟ از کار افتاده؟ | ||
| S W | اين چه مرگش شده؟ اين چه مرگش شده؟ |
Examples in Video
مجموعه ی زندگی شیرین
Watch the video for the examples of this function in context
Life of Shirin, EP 6: Independence Day
Expressions and Proverbs
هرچه میخواهد دل تنگت بگو.
دست از سر کچل کسی برداشتن: رها کردن و بیخیال شدن نسبت به کسی.
رگ خواب کسی را به دست آوردن: پیدا کردن قلق و جزییات رفتاری دیگران برای برقراری ارتباط بهتر.