32 Asking about Thoughts/Feelingsپرسش دربارهی افکار و احساسات دیگران
ZirNevis | Episode 32
TranscriptConversations and Excercises
دو کارمند (زن) که دوست هم هستند شروع به صحبت میکنند.
Preparation: Drag and Drop
1) طوری شده؟
2) چیز خاصی نیست.
3) خودت نیستی.
4) من اینجام.
Listen to the examples of this function in the following conversations.
Question1
مشکل خانوادگی دارد.
بخاطر پروژهی اخیرش اینگونه است.
سرش درد میکند.
Question2
ترسیده.
خوشحال.
ذوقزده.
ک۱: فريده؟ طوری شده؟ به نظر میرسه نگرانی.
ک۲: نه حالم خوبه.
ک۱: بگو ببينم چهت شده؟ من تو رو میشناسم.
ک۲: نه جدی چيز خاصی نيست. شايد استرس اين پروژه اخير باشه!
ک۱: به هر حال تو امروز خودت نيستی. اگه خواستی در مورد چيزی حرف بزنی من اينجام.
خانوادهای سر ميز شام در حال صحبت هستند.
Preparation: Drag and Drop
1) تو چه فکری هستی؟
2) چه خوب!
3) بایدم خوشحال باشی.
Listen to the examples of this function in the following conversations.
Question1
آش.
سوپ.
تخم مرغ.
Question2
با دوستش آشتی کرده است.
امتحانهایش تمام شدهاند.
خبر خوبی شنیده است.
پدر: چه سوپی درست کرده دخترم! به به!
دختر: شوخی میکنی بابا؟
پدر: چرا شوخی کنم؟ حالا تو بگو ببينم تو چه فکری هستی؟ خيلی خوشحالی!
دختر: هيچی. امتحانام تموم شده و تا ترم بعد هيچ درسی ندارم.
پدر: چه خوب! بايدم خوشحال باشی. حالا فردا چی برامون درست میکنی؟
دختر: بابا!!
Examples
Asking about Other's Thoughts/Feelings
پرسش دربارهی افکار و احساسات ديگران
| Listen | Spoken Written S W | Example | English Equivalent |
|---|---|---|---|
| S W | داری به چی فكر میكنی؟ داری به چی فكر میكنی؟ | ||
| S W | میخوای در موردش حرف بزنی؟ میخواهی در موردش حرف بزنی؟ | ||
| S W | خوبی؟ خوبی؟ | ||
| S W | از چيزی نگرانی؟ از چيزی نگرانی؟ | ||
| S W | از چيزی ناراحتی؟ از چيزی ناراحتی؟ | ||
| S W | بگو ببينم چهت شده؟ بگو ببينم چه شده؟ | ||
| S W | طوری شده؟ طوری شده؟ | ||
| S W | به نظر میرسه نگرانی. به نظر میرسه نگرانی. | ||
| S W | چی تو کلهته؟ چه در کلهات/ سرت است؟ | ||
| S W | تو فکری! در فکری! | ||
| S W | جريان چيه؟ جريان چيست؟ | ||
| S W | انگار اتفاقی برات افتاده؟ انگار اتفاقی برایت افتاده؟ | ||
| S W | تو، يه چيزی تو فكرته. تو، يک چيزی در فكرت است. | ||
| S W | میخوای چيزی بگی؟ میخواهی چيزی بگویی؟ | ||
| S W | حرفی داری كه بخوای بهم بگی؟ حرفی داری كه بخواهی به من بگويی؟ | ||
| S W | چيزيت شده؟ چيزی شده؟ | ||
| S W | بگو ببينم تو چه فكری هستی؟ بگو ببينم تو چه فكری هستی؟ | ||
| S W | چی تو سرت میگذره؟ چه در سرت میگذرد؟ | ||
| S W | تو چه فکری؟ تو چه فکری؟ | ||
| S W | میبينم تو فکری. میبينم در فکری. | ||
| S W | از چيزی دلخوری؟ از چيزی دلخوری؟ | ||
| S W | چته؟ چهات است؟ | ||
| S W | حالت خوب نيست؟ حالت خوب نيست؟ | ||
| S W | پکری؟ پکری؟ | ||
| S W | به نظر میرسه چيزی فكرتو مشغول كرده. به نظر میرسد چيزی فكرت را مشغول كرده. | ||
| S W | چيزی اذيتت میكنه؟ چيزی اذيتت میكند؟ | ||
| S W | چيزی هست كه بخوای در موردش صحبت كنی؟ چيزی هست كه بخواهی در موردش صحبت كنی؟ | ||
| S W | کشتیهات غرق شده؟ کشتیهايت غرق شده؟ | ||
| S W | کسی چيزی گفته؟ کسی چيزی گفته؟ | ||
| S W | تو امروز خودت نيستی. تو امروز خودت نيستی. | ||
| S W | چيه؟ خيلی خوشحالی! چه شده؟ خيلی خوشحالی! | ||
| S W | امروز يه خبريه. امروز يک خبری است. | ||
| S W | داری با دمت گردو میشکنی. داری با دمت گردو میشکنی. | ||
| S W | غلط نکنم يه خبرايی شده! غلط نکنم يک خبرهايی شده! |
Examples in Video
مجموعه ی زندگی شیرین
Watch the video for the examples of this function in context
Life of Shirin, EP 6: Independence Day
Expressions and Proverbs
چشمها دروغ نمیگن: احساسات هر فرد، از چشمهایش قابل تشخیص است.
به ندای قلبت گوش کن: به احساساتت احترام بگذار و آنها را بروز بده.
چشمم آب نمیخوره: نگرانم که این کار به سرانجام نرسد و مشکل حل نشود.
تو خر خودت را بران: تو کار خودت را انجام بده، به افکار دیگران کار نداشته باش.
مرغ از قفس پرید: کار از کار گذشت.