7 Apologizing/Forgivingعذرخواهی و بخشش

ZirNevis | Episode 7

Transcript

Conversations and Excercises

مادر صدف و ميلاد از آن‌ها می‌خواهد برای دعوای‌شان از هم عذرخواهی کنند.

Preparation: Drag and Drop

کاریه که شده.صداتو برام بلند می‌کنی.بهش فکر نکن.سرخود

1) مسأله‌ایه که پیش اومده.

2) سرم داد می‌زنی.

3) فراموشش کن.

4) بی‌اجازه

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) صدف در جواب معذرت‌خواهی برادرش چه می‌گوید؟

فراموشش کن.
نباید این کارو بکنی
مسأله‌ی مهمی نیست.
همیشه همینو می‌گی.

Question2

1) کدام جمله درست است؟

صدف فقط به کتاب میلاد دست زده است.
میلاد مشکلی ندارد صدف به وسایلش دست بزند
صدف کتاب میلاد را پاره کرده است.
میلاد همیشه به آرامی با صدف صحبت می‌کند.

Transcript

.صدف: متاسفم که کتاب‌تو پاره کردم
.ميلاد: فراموشش کن. مسأله‌ايه که پيش اومده. منم معذرت می‌خوام سرت داد زدم
.صدف: هميشه همينو می‌گی، بعد دوباره سرم داد می‌زنی
.ميلاد: خب تو هميشه بی‌اجازه دست به وسايل من می‌زنی! نبايد اين‌کارو بکنی
.مادر: دوباره که شروع کردين. تمومش کنيد

خانمی درحال رد‌شدن از کنار مردی به او برخورد می‌کند.

Preparation: Drag and Drop

اشکال نداره.نفهمیدم.معذرت می‌خوام.

1) .مشکلی نیست

2) متوجه نشدم.

3) ببخشید.

Listen to the examples of this function in the following conversations.

0.5X 0.75X 1X

Question1

1) مرد در جواب معذرت خواهی خانم چه می‌گوید؟

خواهش می‌کنم.
مشکلی نیست.
خدا ببخشه.
عیبی نداره.

Question2

1) چه چیزی روی زمین افتاده؟

کیف پول خانم.
گوشی تلفن خانم.
سوییچ ماشین مرد.
کارت بانکی مرد.

Transcript

خانم: ببخشيد.
مرد: مشکلی نيست. اين کيف پول شما نيست اين‌جا افتاد؟
خانم: چرا، متوجه نشدم. ممنون.
مرد: خواهش می‌کنم.

Examples

Apologizing

معذرت‌خواهی

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	متأسفم. متأسفم.
	S W	ببخشيد. ببخشيد.
	S W	معذرت می‌خوام. معذرت می‌خواهم.
	S W	نمی‌دونم با چه زبونی (ازتون) معذرت‌خواهی کنم. نمی‌دانم با چه زبانی (از شما) معذرت‌خواهی کنم.
	S W	شما به بزرگی خودتون ببخشيد. شما به بزرگی خودتان ببخشيد.
	S W	متأسفم که . . . . متأسفم که نتونستم سر‌ساعت بيام. متأسفم که . . . . متأسفم که نتوانستم سر‌ساعت بيایم.
	S W	به‌خاطر . . . معذرت می‌خوام. به‌خاطر حرفی كه زدم معذرت می‌خوام. به‌خاطر . . . معذرت می‌خواهم. به‌خاطر حرفی كه زدم معذرت می‌خواهم.
	S W	اميدوارم منو ببخشين. اميدوارم من‌ را ببخشيد.
	S W	استدعا می‌کنم منو ببخشيد. استدعا می‌کنم من‌ را ببخشيد.
	S W	نمی‌خواستم ناراحت‌تون کنم. نمی‌خواستم ناراحت‌تان کنم.
	S W	قصد نداشتم ناراحت‌تون کنم. قصد نداشتم ناراحت‌تان کنم.
	S W	شرمنده‌ام. شرمنده‌ام.
	S W	بايد بابت . . . عذرخواهی كنم. بايد بابت بی‌ادبی پسرم عذرخواهی كنم. بايد بابت . . . عذرخواهی كنم. بايد بابت بی‌ادبی پسرم عذرخواهی كنم.
	S W	ببخشيد كه . . . . ببخشيد كه كتاب‌تونو روی زمين انداختم. ببخشيد كه . . . . ببخشيد كه كتاب‌تان را روی زمين انداختم.

Forgiving

بخشیدن

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	خواهش می‌كنم. خواهش می‌كنم.
	S W	مهم نيست. مهم نيست.
	S W	مشكلی نيست. مشكلی نيست.
	S W	اشکالی/ عيبی نداره. اشکالی/ عيبی ندارد.
	S W	خدا ببخشه! خدا ببخشد!
	S W	اصلاً حرفشو هم نزن. اصلاً حرفش‌ را هم نزن.
	S W	مسئله‌ايه که پيش اومده، هيچ مشکلی نيست. مسئله‌ای است که پيش آمده، هيچ مشکلی نيست.
	S W	فراموشش كن. فراموشش كن.
	S W	نگرانش نباش. نگرانش نباش.
	S W	لازم نيست عذرخواهی كنی. لازم نيست عذرخواهی كنی.
	S W	می‌بخشم ولی ديگه تکرار نشه. می‌بخشم ولی ديگرتکرار نشود.
	S W	نيازی به عذرخواهی نيست. نيازی به عذرخواهی نيست.

Rejecting an Apology

نپذیرفتن پوزش

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	تو واقعاً پشيمونی؟! تو واقعاً پشيمانی؟!
	S W	به‌نظر نمی‌رسه كه پيشمون باشی. به‌نظر نمی‌رسد كه پيشمان باشی.
	S W	اصلاً قابل قبول نيست. اصلاً قابل قبول نيست.
	S W	هميشه همينو می‌گی. هميشه همين را می‌گويی.
	S W	باورم نمی‌شه كه پشيمونی‌. باورم نمی‌شود كه پشيمانی.
	S W	باور نمی‌كنم كه پشيمونی. باور نمی‌كنم كه پشيمانی.
	S W	بار اولت که نيس. بار اولت که نيست.
	S W	من که فکر نمی‌کنم پشيمون شده باشی. من که فکر نمی‌کنم پشيمان شده باشی.
	S W	نگو كه پشیمونی. نگو كه پشیمانی.
	S W	واقعاً متأسفی؟! واقعاً متأسفی؟!
	S W	با معذرت‌خواهی چيزی درست نمی‌شه. با معذرت‌خواهی چيزی درست نمی‌شود.
	S W	چه‌طور ممکنه ببخشم؟ چه‌طور ممکن است ببخشم؟
	S W	هر کاری می‌خوای می‌کنی بعد می‌گی ببخشيد؟ هر کاری می‌خواهی می‌کنی بعد می‌گويی ببخشيد؟
	S W	به همين سادگی؟ به همين سادگی؟
	S W	می‌دونی چقدر منو ناراحت کردی؟ می‌دانی چقدر من را ناراحت کردی؟
	S W	نمی‌بخشمت. نمی‌بخشمت.

Examples in Video

مجموعه ی زندگی شیرین

Watch the video for the examples of this function in context

Life of Shirin, EP 2: Unforgiven

Expressions and Proverbs

ضرب المثل ها

بخشش از بزرگان است.
خدا ببخشه.
شاه می‌بخشه شاه قلی نمی‌بخشه: شخصی اشتباهات شما را می‌بخشد، اما دیگران با دخالت خود، همچنان شما را مقصر نشان می‌دهند.
لذتی که در بخشش هست در انتقام نیست.