64 Advice/ Suggestions/ Recommendationsنصيحت/ پيشنهاد/ توصیه

Conversations and Excercises

Examples

Asking for Advice/Suggestions/Recommendations

نصيحت، پيشنهاد، یا توصیه خواستن

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	پيشنهاد تو چيه؟ پيشنهاد تو چه است؟
	S W	فكر می‌كنی . . . ؟ فكر می‌كنی برای تولدش چی بخرم؟ فكر می‌كنی . . . ؟ فكر می‌كنی برای تولدش چی بخرم؟
	S W	توصيه می‌کنی چه‌کار کنم؟ توصيه می‌کنی چه‌کار کنم؟
	S W	به نظرِت . . . ؟ به نظرِت پليس رو خبر كنم؟ به نظرَت . . . ؟ به نظرَت پليس را خبر كنم؟
	S W	چه توصيه‌ای داری؟ چه توصيه‌ای داری؟
	S W	نظرت چيه که . . . ؟ نظرت چيه که ماشين‌مو بفروشم؟ نظرت چيست که . . . ؟ نظرت چيست که ماشينم را بفروشم؟
	S W	تو بودی چه‌کار می‌کردی؟ تو بودی چه‌کار می‌کردی؟
	S W	اگه تو جای من بودی . . . ؟ اگه تو جای من بودی چی بهش می‌گفتی؟ اگر تو جای من بودی . . . ؟ اگر تو جای من بودی چه به او می‌گفتی؟
	S W	می‌تونی راهنماييم كنی؟ می‌توانی راهنمایی‌ام كنی؟می‌توانی مرا راهنمایی کنی؟
	S W	تو چه راه‌حلی به فكرت می‌رسه؟ تو چه راه‌حلی به فكرت می‌رسد؟
	S W	يه راهی پيش پام بذار. . . يه راهی پيش پام بذار برای نجات ازین مشکل. يک راهی پيش پایم بگذار. . . يک راهی پيش پایم بگذار برای نجات از این مشکل.
	S W	تو چه پيشنهادی داری؟ تو چه پيشنهادی داری؟

Advising/Suggesting/Recommending

نصيحت، پيشنهاد، یا توصیه

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	من می‌گم . . . . من می‌گم باهاش رفت و آمد نکن. من می‌گویم . . . . من می‌گويم با او رفت و آمد نکن.
	S W	فكر می‌كنم بهتره . . . . فكر می‌كنم بهتره يه كار ديگه پيدا كنی. فكر می‌كنم بهتر است . . . . فكر می‌كنم بهتر است يک كار ديگر پيدا كنی.
	S W	بهتره كه . . . . بهتره كه با پست سفارشی نامه‌تو بفرستی. بهتر است كه . . . . بهتر است كه با پست سفارشی نامه‌ات‌ را بفرستی.
	S W	چرا . . . ؟ (با فعل منفی) چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟ چرا . . . ؟ چرا به او زنگ نمی‌زنی؟
	S W	چه‌طوره . . . ؟ چه‌طوره با تاكسی بريم؟ چه‌طور است . . . ؟ چه‌طور است با تاكسی برويم؟
	S W	اگه به جای تو بودم . . . . اگه به جای تو بودم ديگه براش چيزی نمی‌نوشتم. اگر به جای تو بودم . . . . اگر به جای تو بودم ديگر برايش چيزی نمی‌نوشتم.
	S W	نظر منو بخوای، . . . . نظر منو بخوای، اين کار مناسبی برات نيست. نظر من را بخواهی، . . . . نظر من را بخواهی، اين کار مناسبی برايت نيست.
	S W	سعی كن . . . . سعی كن برای مدتی فراموشش كنی. سعی كن . . . . سعی كن برای مدتی فراموشش كنی.
	S W	من كه می‌گم بهتره . . . . من كه می‌گم بهتره همين الان قيدشو بزنی. من كه می‌گويم بهتر است . . . . من كه می‌گويم بهتر است همين الان قيدش را بزنی.
	S W	توصيه می‌كنم . . . . توصيه می‌كنم با وكيلت مشورت كنی. توصيه می‌كنم . . . . توصيه می‌كنم با وكيلت مشورت كنی.
	S W	پيشنهاد می‌كنم . . . . پيشنهاد می‌كنم امشب شام بريم بيرون. پيشنهاد می‌كنم . . . . پيشنهاد می‌كنم امشب شام برويم بيرون.
	S W	نظر من اينه كه . . . . نظر من اينه كه يه كامپيوتر ديگه بخريم. نظر من اين است كه . . . . نظر من اين است كه يک كامپيوتر ديگر بخريم.
	S W	می‌خوام بهت پيشنهاد کنم که . . . می‌خوام بهت پيشنهاد کنم که این‌کارو انجام بدی. می‌خوام بهت پيشنهاد کنم که اون کتاب رو یه بار دیگه بخونی. می‌خواهم به تو پيشنهاد کنم که . . . می‌خواهم به تو پيشنهاد کنم که این‌کار را انجام بدهی. می‌خواهم به تو پيشنهاد کنم که آن کتاب را یک بار دیگر بخوانی.

Examples in Video

مجموعه ی زندگی شیرین

Watch the video for the examples of this function in context

Life of Shirin, Episode 8، Batman

Expressions and Proverbs

ضرب المثل ها

تا تنور گرم است نان را بچسبان: کاملاً از فرصت استفاده کن.
نصیحتی کنمت بشنو و بهانه نگیر، هرآن‌چه ناصح مشفق بگویدت بپذیر.
پند به نادان، باران است در شورستان.
دوری و دوستی: پیشنهاد به دور بودن برای حفظ دوستی.
من دو تا لباس بیشتر از تو پاره کردم: تجربه من از تو بیشتر است.
من این موهامو تو آسیاب سفید نکردم. (معمولا اشخاص با سن بالا هنگام نصیحت کردن، این جمله را می‌گویند.)

* واژه‌ها
تنور: محل پخت نان، کوره‌ی پخت نان.
ناصح مشفق: نصیحت کننده‌ی مهربان.
شورستان: نمک‌زار، زمینی که خاک حاصل‌خیز برای کشاورزی ندارد.
آسیاب: دستگاهی تشکیل شده از دو قطعه سنگ و یک اهرم که برای آرد کردن گندم در زمان قدیم از آن استفاده می‌کردند.