14_2 Ta’aarof: Exaggerating the Realityتعارف ۲: اغراق کردن در بیان واقعیت

ZirNevis | Episode 14

Examples

Taa

حرف طا

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	طاعات و عبادات‌تون قبول باشه. طاعات و عبادات‌تان قبول باشد.

Zaa

حرف ظا

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	ظاهر و باطن. ظاهر و باطن.

Eyn

حرف عین

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	عمرت گل نباشه. عمرت کل نباشد.
	S W	عاقبت‌تون بخیر. عاقبت‌تان بخیر.
	S W	عرضی نیست. عرضی نیست.
	S W	عزت زیاد. عزت زیاد.
	S W	علی یارت. علی یارت.
	S W	عافیت باشه. عافیت باشد.
	S W	عشق منی. عشق منی.
	S W	عشقی. عشقی.
	S W	عشقی سالار. عشقی سالار.
	S W	عجب جمال شماس. عجب جمال شماست.

Gheyn

حرف غین

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	غم آخرتون باشه. غم آخرتان باشد.
	S W	غم نبینی. غم نبینی.
	S W	غلام شماس. غلام شماست.
	S W	غم شما کم. غم شما کم.

Fe

حرف ف

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	فدات شم. فدات شم.
	S W	فدایی داری. فدایی داری.
	S W	فدای شما. فدای شما.
	S W	فرمان بریم. فرمان بریم.
	S W	فرمان بدید. فرمان بدید.

Ghaaf

حرف قاف

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	قابل شما رو نداشت. قابل شما را نداشت.
	S W	قابل نداره. قابل ندارد.
	S W	قبول باشه. قبول باشد.
	S W	قبول حق. قبول حق.
	S W	قبولت دارم. قبولت دارم.
	S W	قدم رنجه فرمودین. قدم رنجه فرمودید.
	S W	قدم زیارت بردارین. قدم زیارت بردارید.
	S W	قدم نورسیده مبارک. قدم نورسیده مبارک.
	S W	قدم‌تون روی چشم./ قدم‌تون روی تخم چشم ماست. قدم‌تان روی چشم./ قدم‌تان روی تخم چشم ماست.
	S W	قدوم شما مبارکه. قدوم شما مبارک است.
	S W	قربون شما./ قربان شما. قربان شما.
	S W	قربونت برم. قربانت بروم.
	S W	قسمت شما بشه. قسمت شما بشود.
	S W	قربون دستت. قربان دستت.

Kaaf

حرف کاف

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	کلبه‌ی محقریه. کلبه‌ی محقری است.
	S W	کلبه‌ی درویشیه. کلبه‌ی درویشی است.
	S W	کم پیدایی. کم پیدا هستی.
	S W	کم سعادتی از ماست. کم سعادتی از ماست.
	S W	کنیز شماست. کنیز شماست.
	S W	کیفت کوکه؟ کیفت کوک است؟
	S W	کربلا بری. کربلا بروی.
	S W	کوچیکتم. کوچک شما هستم.

Gaaf

حرف گاف

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	گوشت بشه به تنت. گوشت بشود به تنت.
	S W	گوارای وجود. گوارای وجود.
	S W	گل پشت و رو نداره. گل پشت و رو ندارد.

Laam

حرف لام

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	لطف کردین. لطف کردید.
	S W	لطف عالی مستدام. لطف عالی مستدام.
	S W	لطف عالی مزید. لطف عالی مزید.

Meem

حرف میم

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	محبت کردین. محبت کردید.
	S W	محتاجیم به دعا. محتاجیم به دعا.
	S W	مخلصیم. مخلصیم.
	S W	منور کردین. منور کردید.
	S W	مزاحم نمی‌شم. مزاحم نمی‌شوم.
	S W	مشرف فرمودین. مشرف فرمودید.
	S W	مصدع شدیم. مصدع شدیم.
	S W	ما نمک پرورده‌ایم. ما نمک پرورده‌ایم.
	S W	منزل امید ماست. منزل امید ماست.
	S W	می‌بخشید مصدع اوقات شدم. می‌بخشید مصدع اوقات شدم.
	S W	می‌ترسین نمک‌گیر بشین؟ نمک نداره. می‌ترسید نمک‌گیر بشوید؟ نمک ندارد.
	S W	مرحمت دارین. مرحمت دارید.

Noon

حرف نون

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	ناز شصتت. ناز شصتت.
	S W	نماز روزه‌ها قبول. نماز روزه‌ها قبول.
	S W	نمک نداره، بفرمایین. نمک ندارد، بفرمایید.
	S W	نور به قبرش بباره. نور به قبرش ببارد.
	S W	نوش جون. نوش جان.
	S W	نایب زیاره باشین. نایب زیاره باشید.
	S W	نظر لطف شماست. نظر لطف شماست.
	S W	نمیری. نمیری.
	S W	نوکرتم. نوکرتم.
	S W	نفرمایین. نفرمایید.
	S W	نورانی کردین. نورانی کردید.
	S W	ناقابله. ناقابل است.

Vaav

حرف واو

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	وقت بخیر. وقت بخیر.

Heh

حرف ه

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	هر چی شما بگین. هر چه شما بگویید.
	S W	هر جور صلاح بدونین. هر جور صلاح بدانید.
	S W	هر چی شما امر بفرمایین. هر چه شما امر بفرمایید.

Ye

حرف ی

Listen	Spoken Written S W	Example	English Equivalent
	S W	یا الله. یا الله.
	S W	یه پیاله چای که این حرف‌هارو نداره. یک پیاله چای که این حرف‌ها را ندارد.
	S W	یا علی. یا علی.

Examples in Video

مجموعه ی زندگی شیرین

Watch the video for the examples of this function in context

Expressions and Proverbs

ضرب المثل ها

Subscribe

0 Comments

Oldest

Newest Most Voted

0

Would love your thoughts, please comment.x

()